詞匯點(diǎn)撥：

1. 「阻礙、封鎖」- Block Off
...and so that the streets were narrow, and they were winding, and it was easy to block off French troops.
...所以那些街道都很窄，它們蜿蜒曲折，且很容易阻礙法國軍隊(duì)。
2. 「從側(cè)面看」- In Profile
We see her in profile, starkly lit, with a kind of Caravaggio-esque lighting...
我們從側(cè)面看她，明顯地被打亮，以一種卡拉瓦喬式的打光手法...
3. 「只穿著襯衫」- In One's Shirtsleeves
...but next to him is a craftsman—a workman—in his shirtsleeves, who probably can't afford that nice rifle.
...但在他旁邊的是一名工匠－－一位工人－－只穿著他的襯衫，他也許無法負(fù)擔(dān)得起那把好步槍。
4. 「辨認(rèn)、理解」- Make Out
...and you can make out the two towers of Notre Dame rising above the smoke of battle.
...你可以辨別出圣母院的兩座塔從戰(zhàn)場(chǎng)的煙硝中扶搖直上。