評論
打印
One study zeroes in more closely, showing that marriage not only benefits well-being in a general way but also lowers your risk for developing heart problems.
一項更精細的研究指出，結婚不僅僅能夠帶來一般意義上的幸福快樂，而且能降低弭患心臟病的風險。
Not all marriages, however, are good for the heart.
然而，并不是所有的婚姻都有益心臟。
A bad marriage that causes lots of stress and heartache—no pun intended—is obviously not good for physical or mental wellbeing.
一段失敗的婚姻能帶來巨大的壓力和心痛（這不是在含沙射影），這明顯不利于身心健康。
But, on average, being married is better for you than being single.
但通常來說，結婚比單身更好。
Researchers at NYU Langone Medical Center looked at data collected from more than 3.5 million Americans and came up with some interesting findings.
來自紐約大學蘭貢醫學中心的研究人員分析了收集到的超過350萬個美國人的數據后找到了一些有趣的發現。
They found that married couples are 5 percent less likely to have cardiovascular disease than people who are single.
他們發現和單身人群相比已婚夫妻患心血管疾病的可能性低5%。
People who are widowed have a 3 percent greater risk of having heartdisease, and people who've been divorced have a 5 percent greater risk.
喪偶的人患心臟病的風險增加3%，而離婚的人則增加5%。
Marriage appears toespecially benefit people less than 50, who, according to the study, have a 12 percent lower risk ofheart disease than single people in their age range.
結婚似乎對50歲以下的人特別有益，根據研究表明，在他們的年齡范圍內，已婚人群比單身人群患心臟病的風險低12%。
So why is marriage so beneficial?
那為什么結婚會帶來這些好處呢？
The study doesn't provide a definitive answer, but it may be because being married or in a committed relationship means having a spouse or partner who encourages healthful habits.
研究并沒有提供一個明確的答案，但或許是因為婚姻或者一段忠誠的關系意味著伴侶或搭檔有鼓勵的良好習慣。
In fact, the study found that bad habits such as smoking—which raises the risk for heart disease—was highest among divorced people.
事實上，研究發現像吸煙（能增加患心臟病的風險）這樣的壞習慣在離婚的人群中最高。
And obesity, another common factor in heart disease, was also most common among divorced and single people.
引發心臟病的另外一個因素—肥胖同樣也常見于離異和單身人群中。
So being married may not guarantee good health, but it may tip the odds in your favor.
所以結婚并不能保證身體健康，但它或許能增加你獲益的可能。
