評論
打印
Oscar winning icon Sophia Lauren is opening what she calls her trunk of secrets for the first time in a memoir titled “Yesterday, Today, Tomorrow, My Life.”
奧斯卡獲獎傳奇巨星索菲亞·羅蘭首次談及名為《昨天,今天,明天,我的生活》的秘密回憶錄。
She is revealing her extraordinary rise out of a desperately poor childhood to becoming an international screen goddess to her relationships with her leading men.
她首次揭露自己不尋常的影星之路，從童年的極度貧窮到搖身一變成為國際銀幕女影星再到自己的婚戀。
ABC's Chris Connelly sat down with her for a rare one-on-one.
美國廣播公司的克里斯·康納利對她進行了罕見的一對一采訪。
After more than 60 years as an actress, timeless screen goddess Sophia Loren is sharing her story, her memoir “Yesterday, Today, Tomorrow” chronicling her earliest days in Italy amid poverty and war, painful even now to talk about.
60多年的演繹生涯后,銀幕上的永恒女神索菲亞·羅蘭分享她的經歷,她現在談論這本記載著自己早年在意大利經歷過的貧困潦倒及戰爭蹂躪、痛苦不堪的回憶錄《昨天、今天、明天》。
“For me it was very difficult because it was hard. I went through a lot with my family, of course.”
“對我來說這是段痛苦時期,因為太難熬了。我與家人經歷了很多,當然?！?/p>
Acting was her refuge. Her depth of feeling would won her a best actress Oscar for "Two Women.”
而演藝生涯則成了她的避難所。她對為自己收獲奧斯卡最佳女主角獎的電影《兩個女人》深有體會?！?/div>
訪談錄:戴安娜王妃的美麗秘訣 2014-10-14
訪談錄:梵蒂岡主教不接受同性戀建議 2014-10-31
訪談錄:研究發現最行之有效的腹部減肥法 2015-01-08
訪談錄:比爾·科斯比涉嫌性侵 受害者紛紛出聲 2015-01-16
訪談錄:泰勒·斯威夫特新專輯《1989》 2015-02-06
"It's amazing. It's a book, it's a dream. It's a dream.”
“太神奇了。這是一本書,但好似一場夢。這就是夢?！?/div>
?
She would bewitch her co-stars, such as Cary grant.
她對自己的搭檔，像是加里·格蘭特這樣的演員如癡如醉。
The Italian Carlo Ponte would be the love of her life, a life-long marriage that would produce two sons.
而意大利人龐帶則是她一生的摯愛、這段攜手一生的婚姻最終為他們帶來2個兒子。
“I always think about Cary with the great, great tenderness. We became friends, sometimes even a little more.”
“我總是想到加里那種偉大,偉大的溫柔。我們成為朋友,甚至更多。”
“He asked you to marry him.”
“他曾經向你求過婚?！?/div>
“There are moments in life that you have to decide. I wanted a family, I wanted children. I wanted to be in my country.”
“生命中總會有這樣你必須做出艱難決定的時刻。我想要個家庭,我想要孩子。我想要在自己的國家里。”
A 1957 Hollywood party led to this infamous photo.
而1957年好萊塢的一場派對后就有了這張臭名昭著的照片。
As she eyed the dangerously revealing neckline of Jane Mansfield, a moment parodied by "Modern Family”.
她打量著簡·曼斯菲爾德模仿《摩登家庭》露出的暴露領口。
"She was very preoccupied, because she was bending too much, and maybe something would have happened, but fortunately it didn't.
她沉浸其中,因為她有點玩過了,也許會發生不該發生的事情,但很慶幸平安無事。
At 80, she understands the ageing process, but hopes that process will resist the urge to look younger.
而到了80歲,她理解衰老過程的意義,但希望這一過程能夠抵制看起來更年輕的沖動。
“In my age, we'd never thought about plastic surgery.
“到了我這個年齡,我們從未想過去做整形手術。
I think it's always wrong because I like myself.
我認為這是錯誤的做法,因為我喜歡我自己。
I like my skin. I don't want anybody to take it away from me.
我喜歡我的皮膚。我不希望任何人把它從我身邊拿走。
You have to live the life you have.
你要過的是你原原本本的生活。
And if you have the luck to look well even at 80 years old, then you can be happy.”
即使到了80歲你看起來也很好,那么你可以感到高興?！?/div>
“Not all of us will be blessed to look like this when we're 80.”
“到了80歲不是所有人都會受到這樣的祝福?！?/div>
Good Morning, America, Chris Connelly, ABC News, Los Angeles.
ABC新聞，克里斯·康納利，早安美國,洛杉磯報道。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| extraordinary | [iks'trɔ:dnri] |
想一想再看 adj. 非凡的，特別的，特派的 |
聯想記憶 | |
| rare | [rɛə] |
想一想再看 adj. 稀罕的，稀薄的，罕見的，珍貴的 |
||
| grant | [grɑ:nt] |
想一想再看 n. 授予物，補助金; 同意，給予 |
||
| screen | [skri:n] |
想一想再看 n. 屏，幕，銀幕，屏風 |
||
| infamous | ['infəməs] |
想一想再看 adj. 無恥的，臭名昭著的 |
聯想記憶 | |
| trunk | [trʌŋk] |
想一想再看 n. 樹干，軀干，干線， 象鼻，(汽車后部)行李箱 |
||
| refuge | ['refju:dʒ] |
想一想再看 n. 避難(處), 庇護(所) |
||
| poverty | ['pɔvəti] |
想一想再看 n. 貧困，貧乏 |
||
| revealing | [ri'vi:liŋ] |
想一想再看 adj. 有啟迪作用的，透露內情的，袒露身體的 動詞re |
||
| urge | [ə:dʒ] |
想一想再看 vt. 驅策，鼓勵，力陳，催促 |
聯想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
