評論
打印
"You promised," he objected.
“你保證過的。”他反對道。
"I know."
“我知道。”
"What's the problem?"
“這有什么問題嗎？”
I knew he thought it was mere embarrassment holding me back. "I think it will make you mad — or sad."
我知道，他認(rèn)為是尷尬讓我退縮的。“我猜這一定會讓你發(fā)瘋的——或者悲傷?！?/div>
His brows pulled together over his eyes as he thought that through. "I still want to know. Please?"
當(dāng)他思索著這個想法的時候，他的額頭皺在了一起?！拔疫€是想要知道。求你了？”
I sighed. He waited.
我嘆了口氣。他等待著。
"Well… I assumed it was some kind of… occasion. But I didn't think it would be some trite human thing… prom!" I scoffed.
“嗯……我假定這是某種……場合。但我不認(rèn)為那是某種平庸的人類活動……舞會！”嘲弄道。
"Human?" he asked flatly. He'd picked up on the key word.
“人類？”他冷淡地問道。他抓住了關(guān)鍵詞。
I looked down at my dress, fidgeting with a stray piece of chiffon. He waited in silence.
我低下頭看著自己的裙子，煩躁不安地抓起一片迷路的薄紗。他沉默地等待著。
"Okay," I confessed in a rush. "So I was hoping that you might have changed your mind… that you were going to change me, after all."
“好吧?！蔽乙煌聻榭?。“我希望你也許已經(jīng)改變心意了……你終于打算轉(zhuǎn)變我了?！?/div>
A dozen emotions played across his face. Some I recognized: anger… pain… and then he seemed to collect himself and his expression became amused.
許多情緒在他臉上一閃而過。有些我能辨認(rèn)出來：憤怒……痛苦……然后他似乎控制住了自己，然后他的表情變得有趣起來。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| silence | ['sailəns] |
想一想再看 n. 沉默，寂靜 |
||
| trite | [trait] |
想一想再看 adj. 平庸的，陳腐的 |
聯(lián)想記憶 | |
| collect | [kə'lekt] |
想一想再看 v. 收集，聚集 |
聯(lián)想記憶 | |
| stray | [strei] |
想一想再看 n. 走失的家畜，浪子 |
聯(lián)想記憶 | |
| scoff | [skɔ:f,skɔf] |
想一想再看 n. 嘲笑，笑柄，愚弄 v. 嘲笑，嘲弄，愚弄，狼吞虎咽 |
聯(lián)想記憶 | |
| control | [kən'trəul] |
想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作裝置 |
||
| fidget | ['fidʒit] |
想一想再看 vt. 使坐立不安 vi. 坐立不安 n. 煩躁，煩躁之 |
聯(lián)想記憶 | |
| embarrassment | [im'bærəsmənt] |
想一想再看 n. 困窘，尷尬，困難 |
||
| avoid | [ə'vɔid] |
想一想再看 vt. 避免，逃避 |
聯(lián)想記憶 | |
| assumed | [ə'sju:md] |
想一想再看 adj. 假裝的；假定的 |
