評論
打印
"That ought to do it," she muttered as my eyelids drooped.
“這是我應該做的。”當我的眼皮慢慢垂下來時，她低聲說道。
She must have left the room, because something cold and smooth touched my face.
她一定已經離開房間了，因為一個冰冷光滑的東西正觸碰著我的臉。
"Stay." The word was slurred.
“留下來。”這句話是那么的含糊。
"I will," he promised. His voice was beautiful, like a lullaby. "Like I said, as long as it makes you happy… as long as it's what's best for you."
“我會的。”他保證道。他的聲音是那么的美妙，就像是催眠曲一樣。“就像我說的，只要這能讓你快樂……只要這對你來說是最好的。”
I tried to shake my head, but it was too heavy. "'S not the same thing," I mumbled.
我試圖搖頭，但我的頭太沉重了。“那不一樣。”我喃喃低語著。
He laughed. "Don't worry about that now, Bella. You can argue with me when you wake up."
他笑出聲來。“現在不用擔心這個，貝拉。你可以等到你醒來的時候再跟我爭論。”
I think I smiled. '"Kay."
我想我在微笑。“Kay。”
I could feel his lips at my ear.
我能感覺到，他的唇落在了我的耳畔。
"I love you," he whispered.
“我愛你，”他耳語著。
"Me, too."
“我也是。”
"I know," he laughed quietly.
“我知道。”他輕聲笑了起來。
I turned my head slightly… searching. He knew what I was after. His lips touched mine gently.
我稍稍轉過頭……搜尋著。他知道我在等著什么。他的唇溫柔地吻上了我的唇。
"Thanks," I sighed.
“謝謝。”我嘆了口氣。
"Anytime."
“不用謝。”
I wasn't really there at all anymore. But I fought against the stupor weakly. There was just one more thing I wanted to tell him.
我真的要睡過去了。但我依然虛弱地和麻木感掙扎著。還有一件事我要告訴他。
"Edward?" I struggled to pronounce his name clearly.
“愛德華？”我掙扎著，清晰地拼出他的名字。
"Yes?"
“嗯？”
"I'm betting on Alice," I mumbled.
“我和愛麗絲打賭了。”我喃喃低語著。
And then the night closed over me.
然后，黑夜淹沒了我。
