a tone of sheer hatred
一種純粹的仇恨的語調
A tone of menace entered into his voice.他語氣中帶有威脅的口吻。
A tone of menace entered into the man's voice.這個男人的聲音里帶有威脅的口氣。
The letter is keyed to a tone of sarcasm.使該信帶有一種譏諷的語氣。
A tone of menace entered into the man' s voice.這個男人的聲音里帶有威脅的口氣。

winced
畏縮；（因痛苦或苦惱等)面部肌肉抽搐
That statistic must surely make them wince.
這樣的統計數據必定會讓他們退縮。
As soon as he touched her she seemed to wince and stiffen.
只消他碰到她，她便一陣畏縮，全身僵硬。

the ache in my ribs
我的肋骨疼痛
This wet weather sets up the ache in my old wound.這種潮濕的天氣使我感到舊傷疼痛。
The ache in my chest grew no lighter and I slumped onto the floor with a stuttered moan.我的胸痛種植沒有點火者，而且我在和一聲被口吃的呻吟地板之上猛然掉落。

intent on
抱定決心要實行； 打算
He's intent on going to France.
他熱切希望到法國去。
He's intent on getting promotion, and no one's going to stop him!
他一心一意想得到晉升，誰也勸阻不了他。

pain-free
無痛
His leg was broken and he suffered great pain.
他的腿斷了,遭受了巨大痛苦的折磨。
He has a pain in the knee.
他膝蓋酸痛。

stared at
盯著
They stared at the strange sight in silent wonder.他們驚訝地默默凝視那奇景。
He stared at me with a cruel glitter in his eyes.他眼露兇光地瞪著我。
He stared at the words in complete puzzlement.他注視著那些語句,茫然不解。

gets back
回來；恢復；取回；重新上臺
He trudge three hour in the snow to get back home.他在雪中跋涉三個鐘點才回到家。
I'll let you get back to your dinner.我不耽誤你吃飯了。
It'll be good to get back home again.能重新回到家里一定會很愉快的。