評論
打印
They've found her, my lord.
老爺，找到她了。
Ned rose quickly. Our men or Lannister's?
奈德立刻起身。是我們的人，還是蘭尼斯特家的人？
It was Jory, his steward Vayon Poole replied. She's not been harmed.
是喬里找到的。他的管家維揚·普爾回答，小姐沒有受傷。
Thank the gods, Ned said. His men had been searching for Arya for four days now, but the queen's men had been out hunting as well.
謝天謝地。奈德道。他的部下已經找了艾莉亞四天，王后的人馬也同時出動。
Where is she? Tell Jory to bring her here at once.
她在哪兒？叫喬里立刻把她帶來。
I am sorry, my lord, Poole told him. The guards on the gate were Lannister men, and they informed the queen when Jory brought her in.
老爺，對不起。普爾告訴他，城門的守衛是蘭尼斯特家的人，喬里帶她進來時他們馬上通報了王后，
She's being taken directly before the king.
結果她被直接帶到國王那里去了…
Damn that woman! Ned said, striding to the door. Find Sansa and bring her to the audience chamber.
這女人該死！奈德大步朝門口走去。去找珊莎，然后把她帶到會客廳，
Her voice may be needed. He descended the tower steps in a red rage.
到時候可能會需要她出面作證。他火冒三丈地走下高塔樓梯。
He had led searches himself for the first three days, and had scarcely slept an hour since Arya had disappeared.
前三天他親自率領搜尋行動，自打艾莉亞失蹤，他幾乎沒闔過眼。
This morning he had been so heartsick and weary he could scarcely stand, but now his fury was on him, filling him with strength.
到今早上，他心痛外加疲倦，連站都快站不穩了。然而現在他怒火中燒，全身充滿力量。
Men called out to him as he crossed the castle yard, but Ned ignored them in his haste.
穿過城堡庭院時有人出聲叫他，但奈德行色匆忙，根本無暇理會。
He would have run, but he was still the King's Hand, and a Hand must keep his dignity.
他本想邁步開跑，可再怎么說他總是御前首相，而首相多少得維持一定的尊嚴。
He was aware of the eyes that followed him, of the muttered voices wondering what he would do.
他很清楚眾人的眼光都集中在他身上，人們正四下竊竊私語，討論他會作出什么舉動。
The castle was a modest holding a half day's ride south of the Trident.
這座城堡連同周圍的土地都很樸素，位于三叉戟河以南，離河邊只有半日騎程。
The royal party had made themselves the uninvited guests of its lord, Ser Raymun Darry, while the hunt for Arya and the butcher's boy was conducted on both sides of the river.
先前王家車隊不請自來地進駐城堡，成為城主雷蒙·戴瑞爵士的座上客，同時沿河兩岸搜索艾莉亞和那屠夫小弟。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
