重點(diǎn)講解：
1. be obliged to do sth.
強(qiáng)迫，迫使做某事；
eg. I was obliged to abandon that idea.
我不得不放棄那個(gè)想法。
eg. Such was his fortune, and he was obliged to submit to it.
他的命運(yùn)就是如此，他只能逆來(lái)順受。
2. believe it or not
（強(qiáng)調(diào)剛才所述之事令人吃驚）信不信由你；
eg. That's normal, believe it or not.
那很正常，信不信由你。
eg. Believe it or not, that's the way it is.
信不信由你，反正事情就是這樣。
3. the other way around
相反地；倒過(guò)來(lái)；
eg. You'd think you were the one who did me the favor, and not the other way around.
應(yīng)該是你幫了我，而不是我?guī)土四恪?br />eg. I rule and control my attention, and not the other way around.
我支配、控制我的注意力，而不是反過(guò)來(lái)讓注意力主宰我。

演藝經(jīng)歷
黃金時(shí)期
當(dāng)《蘇菲的選擇》的導(dǎo)演帕庫(kù)拉向斯特里普發(fā)出邀請(qǐng)時(shí)，先是遭到了她的否決，她堅(jiān)持要看過(guò)劇本才接演角色。后來(lái)，斯特里普花三個(gè)月時(shí)間學(xué)習(xí)波蘭和德語(yǔ)，并控制飲食使體重減輕六公斤，以求最大程度地接近和領(lǐng)悟索菲的內(nèi)心世界。她以枯槁的面容和痛苦的眼神再現(xiàn)了蘇菲這個(gè)充滿人性掙扎的角色。假模假式的輕佻笑容，對(duì)愛(ài)近乎病態(tài)的依戀，集中營(yíng)里的痛苦回憶如同惡魔般纏繞著她，絕望的索菲最終選擇了死亡。梅麗爾·斯特里普因此片獲得了了第二個(gè)奧斯卡獎(jiǎng)。
她出演《西爾克伍德》里粗獷堅(jiān)強(qiáng)的普通女工，《走出非洲》中屢受挫折卻從未失去希望的女作家艾薩克，《紫苑草》里醉生夢(mèng)死的女藝術(shù)家，《暗夜哭泣》里失去兒子卻被人誤解中傷的隱忍母親和《來(lái)自邊緣的明信片》中的二流女演員。