評(píng)論
打印
Perhaps the bird had been attacked by others，and so had to drop what he was carrying．
也許這鳥(niǎo)兒受到什么襲擊，所以不得不丟下它抓的東西。
Luckily，the box had been well made，and not much sea water came in．But I do not think any traveller has ever been in a worse situation than I was then．
幸虧盒子做得很好，沒(méi)有多少海水流進(jìn)來(lái)，不過(guò)我想沒(méi)有多少旅行者比我此時(shí)的處境更糟糕。
I wondered how long I would survive，with no food or drink in the middle of the ocean．I felt sure I would never see poor Glumdalclitch again，and I knew how sad she would be to lose me．
我思忖著，在大洋之中，沒(méi)有食物，沒(méi)有飲水，我能生存多久。我確切地感到再也見(jiàn)不著可憐的葛蘭達(dá)克利赤了，我知道失去我她將多么悲傷。
Several hours passed，and then I suddenly heard a strange noise above my head People were fastening a rope to the ring．
幾個(gè)小時(shí)之后，我忽然聽(tīng)見(jiàn)頭上有個(gè)奇怪的聲音，有人正在環(huán)上系繩子，
Then my box was pulled through the water．Was it a ship that was pulling me along？
然后我的盒子在水中被拖動(dòng)。是一個(gè)輪船在拖著我走嗎？
Help！Help！I shouted as loudly as I could．
救命！救命！我竭力大聲喊叫。
I was delighted to hear English voices reply．
我很高興地聽(tīng)到說(shuō)英語(yǔ)的聲音在回答。
Who's there？they cried．
誰(shuí)在那兒？他們喊道。
I'm English！I shouted back desperately．Please help me to get out of here！Just put your finger into the ring on top of the box and lift it out of the water！Quickly！
我是英國(guó)人！我拼命地嚷，請(qǐng)幫我從這兒出去！把你的手指放到盒子頂上的環(huán)上把它從水里提出來(lái)！快一點(diǎn)！
There were great shouts of laughter．
一片轟然大笑。
He's mad！I heard one man say．
他瘋啦！我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)人說(shuō)。
Ten men couldn't lift that huge box！said another．There was more laughter．
10個(gè)人也提不起那個(gè)大盒子！另一個(gè)說(shuō)。笑聲更響了。
關(guān)于《格列佛游記》
利立浦特人用專車把體積巨大的格列佛運(yùn)到京城獻(xiàn)給國(guó)王，他的出現(xiàn)幾乎吸引了小人國(guó)所有的人。
