評論
打印
Chinese authorities have vowed to reform its household registration reform at the Third Plenary Session of the CPC Central Committee. The Ministry of Public Security says it has already drafted a roadmap of the reform.
在中共中央委員會三中全會上，中國政府已經鄭重承諾將對其戶籍管理制度進行改革。公安部表示其已經草擬了改革方案。
"We will set up a new household registration system by 2020. It will have three key features. First of all, we will adopt the same system in urban and rural areas. Secondly, the requirement for immigration will be based on legal and stable homes and jobs. Besides that, the new system will based on where you live for most of the time. By that time, it should be much easier for people to migrate." said Huang Ming, Vice Minister, Chinese Ministry of Public Security.
公安部副部長黃明表示：我們將在2020年前建立起新的戶籍管理制度。新的戶籍管理制度將具有三大特色。首先，我們將在城鎮和農村實施同樣的戶籍管理制度。第二，需要進行遷移的居民需要有合法穩定的住所和工作。除此之外，新的戶籍管理制度將以居民大多數時間居住的住所為依據。到2020年，居民遷移將變得很容易。
Huang says this round of reforms aims to help migrant workers in cities get legal registration and attract more people to the cities. The government will also make efforts to boost public service, including education, medical treatment, and social security programs for long-term dwellers. There are about 160 million migrant workers in China currently.
黃明還表示，本輪戶籍制度改革旨在幫助外來務工人員取得合法戶籍身份并吸引更多人遷移入城市。政府還將盡力提升公共服務，包括教育，醫療，長期居民社保項目。中國目前有近1.6億外來務工人員。
