日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 英語美文欣賞 > 美文故事之人生感悟 > 正文

精美英文欣賞之人生感悟篇 第117期:英國人的姓氏 British Surnames

來源:可可英語 編輯:mike ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

British Surnames

英國人的姓氏
The men and women of Anglo-Saxon England normally bore one name only.
英國的安格魯撒克遜人無論男女通常只有一個名字。
Distinguishing epithets were rarely added.
有區別作用的稱號很少加在他們的名字后。
These might be patronymic, descriptive or occupational.
這樣的描述性詞語可能源于父名,描述性詞語或職業,
They were, however, hardly surnames.
但在過去這些詞語很少被當作姓氏。
Heritable names gradually became general in the three centuries following the Norman Conquest in 1066.
在諾曼底人在1066年征服英格蘭后的三個世紀中,可繼承的名字才逐漸被人們廣泛使用。

It was not until the 13th and 14th centuries that surnames became fixed,although for many years after that,the degree of stability in family names varied considerably in different parts of the country.

直到13,14世紀姓氏才穩定下來,盡管在此后的許多年里,姓氏的穩定性在英國不同的地區各不相同。
British surnames fall mainly into four broad categories:
英國人的姓氏主要可以分為四大類:
patronymic, occupational, descriptive and local.
一是源于父名,二是源于職業,三是源于描述性詞語,再有就是源于地方名字。
A few names, it is true, will remain puzzling:
的確,仍然有少數名字是令人費解的,
foreign names, perhaps, crudely translated,adapted or abbreviated;or artificial names.
或許是由于外國人名在翻譯,改造,縮寫的時候過于粗拙,也許是因為這些名字是人們另造出來的。
In fact, over fifty per cent of genuine British surnames derive from place names of different kinds,and so they belong to the last of our four main categories.
事實上,在真正的英國人姓氏中,超過50%源于各種各樣的地名,也就是屬于以上所說類別的最后一類。
Even such a name as Simpson may belong to this last group,and not to the first,had the family once had its home in the ancient village of that name.
即使辛普森這樣的一個名字也可能是屬于最后一類,而并非屬于第一類,如果這個家庭曾經在一個叫這個名字的古老的村莊安過家。
Otherwise, Simpson means the son of Simon,as might be expected.
否則的話,如人們所料,辛普森的意思就是西蒙之子。
Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us,or at least recognisable after a little thought:
幾百個職業姓氏對我們來說都是很熟悉的,或者至少稍加思考就可以辨認出來。
Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor,to name but a few.
比如阿徹,卡特,費希爾,梅森,撒切爾,泰勒等。
Hundreds of others are more obscure in their meanings and testify to the amazing specialisation in medieval arts, crafts and functions.
另外還有數百個職業姓氏在意思上要更加模糊,也證明了中世紀的藝術,技藝和工種等具有驚人的專業性,
Such are Day,and Walker.
如戴和沃克。
All these vocational names carry with them a certain gravity and dignity,which descriptive names often lack.
所有職業姓氏都帶著一定的莊重和尊嚴,而這是那些描述性的名字都缺乏的。
Some, it is true, like Long, Short or Little, are simple.
不錯,像朗,肖特或者利特爾這些姓氏很簡單。
They may be taken quite literally.
這些名字可以按照字面去理解,
Others require more thinking:their meanings are slightly different from the modern ones.
但另外一些名字就需要人們思考一番,因為它們的意思跟現代的意思不一樣。
Black and White implied dark and fair respectively.
布萊克和懷特分別暗含著皮膚黝黑和皮膚白皙的意思。
Sharp meant genuinely discerning, alert, acute rather than quick-witted or clever.
夏普的意思是明察秋毫般的機敏和銳利,而不是反應快或聰明。
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
人民一直對地名感興趣,因為在英格蘭幾乎沒有一個城鎮或村莊的名字沒有被人民用來做他們的姓氏,
They may be picturesque, even poetical;or they may be pedestrian, even trivial.
這些名字可能讓人感到詩情畫意,也可能感到平庸甚至卑微。
Among the commoner names which survive with relatively little change from old-English times are Milton and Hilton.
那些比較常見,從古英語時期流傳至今變化甚少的名字有:米爾頓和希爾頓。
重點單詞   查看全部解釋    
medieval [medi'i:vəl]

想一想再看

adj. 中世紀的

聯想記憶
artificial [.ɑ:ti'fiʃəl]

想一想再看

adj. 人造的,虛偽的,武斷的

聯想記憶
varied ['vɛərid]

想一想再看

adj. 各種各樣的 動詞vary的過去式和過去分詞

 
alert [ə'lə:t]

想一想再看

adj. 警覺的,靈敏的
n. 警戒,警報

聯想記憶
obscure [əb'skjuə]

想一想再看

adj. 微暗的,難解的,不著名的,[語音學]輕音的

聯想記憶
stability [stə'biliti]

想一想再看

n. 穩定性,居于修道院

聯想記憶
suspicious [səs'piʃəs]

想一想再看

adj. 可疑的,多疑的

聯想記憶
condemnation [.kɔndem'neiʃən]

想一想再看

n. 譴責,非難,定罪, 非難或定罪的理由

 
genuine ['dʒenjuin]

想一想再看

adj. 真正的,真實的,真誠的

聯想記憶
bore [bɔ:]

想一想再看

vt. 使厭煩
n. 討厭的人,麻煩事

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 高嘉慧| 甜蜜蜜演员表| 芭芭拉·布薛特| 投名状在线观看| 喜羊羊电影| 任喜宝| 四 电影| 暗夜与黎明电视连续剧| 98372电影| 罗斯福游戏| 与心有关的成语| 红灯区在线观看| 越活越来劲 电视剧| 不跟陌生人走教案| 黄太子| 我爱我爹全集高清版免费观看| 国产老阿姨| 爱在记忆中找你歌词| 蒙古小男孩唱哭全场| 燃烧的岁月| 魔1983| 高天妮| 少年智力开发报| 容易失禁的女仆桃乃木香奈| 暗潮危机电影完整版在线观看| 第五单元初试身手| 低糖食物一览表| 陈波儿| 端午给老板祝福简短句| 《狼狈》电影| 以家人之名小说原著| 美少女战士变身| 李保田演的全部作品| 王渝萱全部电影| 黑暗女监日本电影完整版叫什么| 汽球造型| 电影《男宠》在线观看| 飞虎神鹰1-42集免费| 光棍电影| 圣洁四人行| 女同视频在线|