評(píng)論
打印
Jon found it hard to look away from him. This is what a king should look like, he thought to himself as the man passed.
瓊恩發(fā)覺(jué)自己幾乎無(wú)法將視線自他身上抽離。這才是王者應(yīng)有的風(fēng)范，詹姆走過(guò)面前時(shí)，他如此暗想。
Then he saw the other one, waddling along half-hidden by his brother’s side. Tyrion Lannister, the youngest of Lord Tywin’s brood and by far the ugliest. All that the gods had given to Cersei and Jaime, they had denied Tyrion. He was a dwarf, half his brother’s height, struggling to keep pace on stunted legs. His head was too large for his body, with a brute’s squashed-in face beneath a swollen shelf of brow. One green eye and one black one peered out from under a lank fall of hair so blond it seemed white. Jon watched him with fascination.
接著他望向詹姆的兄弟，他正搖搖擺擺、半躲藏地走在哥哥身邊。提利昂·蘭尼斯特是泰溫公爵年紀(jì)最小，也最丑陋的孩子。諸神賜予瑟曦和詹姆的一切優(yōu)點(diǎn)，一樣都沒(méi)留給提利昂。他是個(gè)身高只有哥哥一半的侏儒，鼓動(dòng)著畸形的雙腿努力想跟上哥哥的腳步。他的頭大得不合比例，鼓脹額頭下是一張扭曲的怪臉。雙眼一碧一黑，從滿頭長(zhǎng)直金發(fā)下面向外窺視，他頭發(fā)的顏色幾乎金亮成白。瓊恩饒富興味地看著他打面前經(jīng)過(guò)。
The last of the high lords to enter were his uncle, Benjen Stark of the Night’s Watch, and his father’s ward, young Theon Greyjoy. Benjen gave Jon a warm smile as he went by. Theon ignored him utterly, but there was nothing new in that. After all had been seated, toasts were made, thanks were given and returned, and then the feasting began.
達(dá)官貴胄中最后進(jìn)來(lái)的是他叔叔，守夜人部隊(duì)的班揚(yáng)·史塔克，以及父親年輕的養(yǎng)子席恩·葛雷喬伊。班揚(yáng)經(jīng)過(guò)時(shí)對(duì)他露出溫和的微笑，席恩則對(duì)他完全視若無(wú)睹，不過(guò)這也不是一兩天的事情了。等貴賓全部就座之后，大家彼此舉杯祝福，互致賀詞，然后晚宴便正式開(kāi)始。
Jon had started drinking then, and he had not stopped.
瓊恩從那時(shí)起就在喝酒，到現(xiàn)在還沒(méi)停下。
Something rubbed against his leg beneath the table. Jon saw red eyes staring up at him. “Hungry again?” he asked. There was still half a honeyed chicken in the center of the table.
長(zhǎng)桌下有東西摩擦他的腳，低頭只見(jiàn)一對(duì)紅眼睛盯著他望。"肚子又餓了？"他問(wèn)。餐桌中間還有半只蜜汁烤雞。
讀物介紹：
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩(shī)奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國(guó)作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。本劇第一季于2011年4月17日開(kāi)播，第二季于2012年4月1日回歸，第三季于2013年3月31日開(kāi)始播出，第四季已獲得預(yù)定，將在2014年春季回歸。
