評(píng)論
打印
Jo looked pleased.Now，what's your secret？
瓊看上去高興起來(lái)。那么你的秘密是什么？
You remember Meg lost a glove at the picnic？said Laurie．'Well，I know where it is．
你還記得麥格野餐的時(shí)候丟了一只手套嗎？羅瑞說(shuō)，哎，我知道它在哪兒。
Is that all？said Jo，looking disappointed．
就這個(gè)嗎？瓊說(shuō)，看上去挺失望。
'Wait until I tell you where it is，'he said．
別急呀，等我告訴你它在哪兒，他說(shuō)。
'Tell me then，'said Jo．
那告訴我吧，瓊說(shuō)。
Laurie whispered three words in Jo's ear．
羅瑞在瓊耳邊小聲念叨了三個(gè)字。
She stared at him，looking both surprised and displeased．'How do you know？'
她盯著他，看上去又驚又喜。你怎么知道的？
I saw it．
我看見(jiàn)的。
Where? asked Jo．
在哪兒？瓊問(wèn)。
'Pocket．What's wrong，don't you like it？
兜里。怎么了，你不喜歡這個(gè)消息嗎？
Of course not．It's stupid！What would Meg say if she knew？
當(dāng)然不。這太愚蠢了！麥格知道了會(huì)說(shuō)什么？
You mustn't tell anyone，said Laurie．
你誰(shuí)也不許告訴，羅瑞說(shuō)。
I didn't promise，'Jo reminded him．
我沒(méi)發(fā)過(guò)誓，瓊提醒他說(shuō)。
I thought you would be pleased，he said．
我以為你會(huì)高興呢，他說(shuō)。
Pleased at the idea of someone coming to take Meg away？'said Jo．'No，thank you．
為有人來(lái)要帶麥格走而感到高興嗎？瓊說(shuō)，不，謝謝。
She ran off down the hill，but Laurie came after her and reached the bottom first．She came up behind him，her face red and her hair blowing in the wind．
她跑下山坡，可羅瑞追上了她并在她之前到達(dá)了坡底。她從他后面走過(guò)來(lái)，臉紅紅的，頭發(fā)飄在風(fēng)中。
That was fun！she said，forgetting her crossness in the enjoyment of a good run．
這真有意思！她說(shuō)，她已因?yàn)楸寂艿目鞓?lè)而忘記了她的不愉快。
關(guān)于《小婦人》
美國(guó)人路易莎·奧爾科特的代表作《小婦人》是一部美國(guó)文學(xué)的經(jīng)典著作，一本道德家世小說(shuō)。
