兵勢篇 NO.3：

激水之疾，至于漂石者，勢也；
鷙鳥之疾，至于毀折者，節(jié)也。
故善戰(zhàn)者，其勢險，其節(jié)短。
勢如擴弩，節(jié)如發(fā)機。

這句啥意思：

湍急的流水所以能漂動大石，是因為使它產(chǎn)生巨大沖擊力的勢能；
猛禽搏擊雀鳥，一舉可致對手于死地，是因為它掌握了最有利于爆發(fā)沖擊力的時空位置，節(jié)奏迅猛。
所以善于作戰(zhàn)的指揮者，他所造成的態(tài)勢是險峻的，進攻的節(jié)奏是短促有力的。
“勢險”就如同滿弓待發(fā)的弩那樣蓄勢，“節(jié)短”正如搏動弩機那樣突然。

英文這么說：

The onset of troops is like the rush of a torrent which will even roll stones along in its course.
The quality of decision is like the well-timed swoop of a falcon which enables it to strike and destroy its victim.
Therefore the good fighter will be terrible in his onset, and prompt in his decision.
Energy may be likened to the bending of a crossbow;decision, to the releasing of a trigger.

《“勢如擴弩”中的“弩》

　　中國最早記載“弩”的文獻，就是這部《孫子》；弩正式用于戰(zhàn)場，大概也在春秋時代。那還是一種新式武器……

據(jù)傳，孫子之前百年左右，楚國有位名叫琴氏的技師，他認為普通弓箭已不能制服天下，于是發(fā)明了這種強勁兵器。其后，在楚國和吳、越諸國，涌現(xiàn)了許多制弩高手……在當時中國，這算是頭等強勁的武器。當時的弩，由弓身、托柄、機匣、板機等部件構(gòu)成。制作弓身的材料，有角、木、筋、膠等；托柄又稱“臂”，用一段平滑的木材制成，上面嵌有機匣；構(gòu)造精妙絕倫的青銅板機，懸于機匣之下，放箭時，只須輕輕向后一扣……看上去，孫子很感興趣。因為從弩的精巧結(jié)構(gòu)中，他不僅看到了大家都看到的精確性和殺傷力，更領(lǐng)悟到了兵法。他領(lǐng)悟到了“勢”。