評(píng)論
打印
第123期：主餐一道：泛聽練習(xí)
以下段落是摘自新聞里的一些重要信息,并不是一個(gè)段落的聽寫。空內(nèi)信息可在本新聞中全部找到,大家可以根據(jù)這些信息復(fù)述新聞。
一、泛聽建議：
1、完整聽一遍，掌握大意。
2、繼續(xù)聽，特別注意關(guān)鍵信息。遇到相似的詞，寫下來。
3、復(fù)述新聞。
North Korea has fired three short range missile _1_ international sanctions. As NPR's Louisa Lim reports South Korea has strengthened its surveillance posture.
朝鮮違抗國(guó)際制裁，發(fā)射了三枚近程導(dǎo)彈。據(jù)NPR新聞的路易莎·林報(bào)道，韓國(guó)已加強(qiáng)了監(jiān)控。
North Korea launched two guide missiles this morning and third in the afternoon _2_ South Korea defense ministry. All landed in water of eastern coast Korea Peninsula. This comes at the time when tension has been ebbing following the months escalating threats including nuclear strike. Pyongyang has recent withdrawn two mid-range missiles which _3_ far on the country’s east coast. The last time, such short range missile firing was just two month ago in March, the latest launch just after the United Nation issued report saying international sanction are reining the development of North Korea nuclear and missile program. Louise Lim. NPR News, Beijing.
據(jù)韓國(guó)國(guó)防部消息，朝鮮今天上午發(fā)射了兩枚導(dǎo)彈，下午又發(fā)射了第三枚導(dǎo)彈。三枚導(dǎo)彈全部落于朝鮮半島東海岸水域內(nèi)。此前包括核打擊等不斷加劇的威脅持續(xù)了幾個(gè)月，本來緊張趨勢(shì)已有所緩解。平壤近期撤走了位于東海岸的兩枚中程導(dǎo)彈。朝鮮上一次發(fā)射近程導(dǎo)彈是在三月份，此次發(fā)射僅相隔兩個(gè)月，在聯(lián)合國(guó)發(fā)表報(bào)告表明國(guó)際制裁會(huì)延后朝鮮的核計(jì)劃和導(dǎo)彈活動(dòng)后不久，朝鮮便發(fā)射了導(dǎo)彈。NPR新聞，路易莎·林,北京報(bào)道。
The Bureau of Land Management has announced recreational restriction on federal land near Arizona. As Mark Marine member station KGZZ in Phoenix reports officials are predicting a danger summer for wild fires.
美國(guó)國(guó)土資源管理局宣布對(duì)亞利桑那州附近的聯(lián)邦土地實(shí)行娛樂限制。據(jù)鳳凰城KGZZ成員站的馬克·馬林恩報(bào)道，官員預(yù)測(cè)可能會(huì)發(fā)生危險(xiǎn)的夏季山火。
The BLM has protected 2.5 million acres of western Arizona and southeastern California that border the Calorado River. So far this agency has closed any recreation areas but hasn't posed severe restriction _4_ in camp fire . A mild winter combined lowest spring precipitation levels to leave vegetation dry and prone to fire, especially the daytime high temperature reach the triple digits and Summer time wind began to _5_. A good portion of desert southwest including Arizona, California, New Mexico and parts of Texas are moderate risk of fire right now according to National Interagency Fire Center which monitors wild fire condition. For NPR news, I’m Mark Marine in Phoenix.
美國(guó)國(guó)土資源管理局保護(hù)著亞利桑那州西部及科羅拉多州河沿岸的加利福尼亞東南部地區(qū)250萬英畝的土地。目前為止，管理局已經(jīng)關(guān)閉了娛樂區(qū)，但并未對(duì)營(yíng)火實(shí)行嚴(yán)格的限制。暖冬以及春季降水稀少造成植被干燥，易引發(fā)火災(zāi)，而且白天高溫達(dá)到華氏三位數(shù)以上，夏季多風(fēng)季節(jié)也已經(jīng)來臨。西南部大部分沙漠地區(qū)包括亞利桑那州、加利福尼亞州、新墨西哥州以及得克薩斯州部分地區(qū)，據(jù)監(jiān)測(cè)山火環(huán)境的美國(guó)跨部會(huì)消防中心表示，這些地區(qū)目前都處于中等火災(zāi)風(fēng)險(xiǎn)中。NPR新聞，馬克·馬林恩鳳凰城報(bào)道。
詞匯解析：
1、rein n. 韁繩；駕馭；統(tǒng)治；支配(同義詞governance, disposal, rule, trace）
vt. 控制；駕馭；勒住（同義詞possess, contain, regulate, bit, bottle)
vi. 勒住馬
eg:Cord held the reins while the stallion tugged and snorted.
當(dāng)那匹牡馬使勁掙扎，打著響鼻的時(shí)候，科德勒緊了韁繩。
eg:He was determined to see the party keep a hold on the reins of power.
他決心要確保該黨繼續(xù)執(zhí)掌政權(quán)。
eg:Her parents kept her on a tight rein with their narrow and inflexible views.
她的父母目光短淺而又固執(zhí)地嚴(yán)格控制著她。
