評論
打印
往期回顧：
1.食欲不振
2.吃馬食
3.吃豬食
4.吃鳥食
5.狼吞虎咽
今日課題：
各位親愛的朋友們，歡迎來到早間課堂《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。
We have a good appetite, we see great food, we will... will what...will... 將怎么樣呢？將會垂涎欲滴，垂涎三尺。今天我們就來看“垂涎欲滴”“垂涎三尺”在英文中如何表達。
我們先來聽下面的2個例句：
例句-1：Will dinner be ready soon? It smells so good that everyone is alreadylicking his or her chops.
例句-2：The relative are alreadylicking their chops overthe old man's money.
在我們剛才聽到的2個例句中，都用到了與chop有關的一個習慣用語：lick one's chop。習語中的lick（It's spelled l-i-c-k.）是“舔”的意思，chop（It's spelled, c-h-o-p.）是“排骨”的意思，lick one's chop字面意思是舔排骨，比喻為：to lick your lips when thinking of something good to eat，意思是當你想著什么好吃的東西時，就舔自己的舌頭，亦即“垂涎欲滴”“垂涎三尺”之意。
剛才我們說到的“垂涎欲滴”“垂涎三尺”是用于食物上，那么在不同的情景下有著不同的意思。第二個例句中的lick one's chops意思就是to be eager to do something that you think will be satisfying or pleasant，是指渴望去做某事，這件事將使你得到滿足和感到高興。
那么要表述對......垂涎欲滴，在短語的后面加上介詞over，即：lick one's chops over something or somebody。
我們再通過四個例句：
Eg.No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.
怪不得你們在舐著嘴唇，原來晚餐有肉。
Eg.At the sight of this new year's food he licked his chops.
他一看到這年夜飯便垂涎三尺了。
Eg.Mick licked his chopswhen I told him Wendy was coming
to the party.
我對Mile說Wendy說要來參加宴會時，他就垂涎三尺了。
Eg.Il icked my chopswhen I thought of that huge bonus.
我一想到有那么大一筆紅利就垂涎三尺了。
Eg.The dealer waslicking his chops oversome precious
stones.
那商人對一些寶石垂涎欲滴。
今天我們的這招說“吃”：lick one's chops，意思是垂涎欲滴，垂涎三尺。它可以用于2種情景下：一是指想著好吃的東西就直流口水；二是指這件事情是對于你非常有利，給予您滿足感，使您感到快樂而垂涎欲滴。
那么下次您來接招的時候還會是您有“垂涎三尺”的東西，是什么呢？我們下期再見。
可可早間課堂交流群，群號為：118466246，期待您的加入。敬請各位關注可可騰訊微博：http://t.qq.com/ikekenet，可可英語精彩動態(tài)更新盡在其中。
