他這句話本是說著打趣的,可是她倒覺得,這句話正好是達(dá)西先生的一幅逼真的寫照,她因此不便回答,便突然改變了話題,盡談些無關(guān)緊要的事,邊談邊走不覺來到了牧師住宅的門前??腿艘蛔?,她就回到自己房里閉門獨(dú)坐,把剛才所聽來的一番話仔細(xì)思量。他剛剛所提到的那一對(duì)男女,一定跟她有關(guān)。世界上決不可能有第二人會(huì)這樣無條件服從達(dá)西先生。提到用盡手段拆散彬格萊先生和吉英的好事,一定少不了有他的份,她對(duì)于這一點(diǎn)從來不曾懷疑過;她一向認(rèn)為完全是彬格萊小姐的主意和擺布。如果彬格萊先生本來并沒有給虛榮心沖昏頭腦,那么,吉英目前所受的種種痛苦,以及將來還要受下去的痛苦,都得歸罪于他,歸罪于他的傲慢和任性。世界上一顆最親切、最慷慨的心,就這樣讓他一手把幸福的希望摧毀得一干二凈;而且誰也不敢說,他造下的這個(gè)冤孽何年何月才能了結(jié)。
“這位小姐有些條件太不夠格,”這是費(fèi)茨威廉上校說的;這些太不夠格的條件也許就是指她有個(gè)姨爹在鄉(xiāng)下當(dāng)律師,還有個(gè)舅舅在倫敦做生意。
她想到這里,不禁大聲嚷了起來:“至于吉英本身,根本就不可能有什么缺陷,她真是太可愛太善良了……她見解高,修養(yǎng)好,風(fēng)度又動(dòng)人,我父親也沒有什么可指摘的,他雖然有些怪癖,可是他的能力是達(dá)西先生所不能藐視的,說到他的品德,達(dá)西先生也許永遠(yuǎn)趕不上,”當(dāng)然,當(dāng)她想到她母親的時(shí)候,她的信心不免稍有動(dòng)搖;可是她不相信那方面的弱點(diǎn)對(duì)達(dá)西先生會(huì)有什么大不了的影響。最傷害他自尊心莫過于讓他的朋友跟門戶低微的人家結(jié)親,至于跟沒有見識(shí)的人家結(jié)親,他倒不會(huì)過分計(jì)較。她最后完全弄明白了;達(dá)西一方面是被這種最惡劣的傲慢心理支配著,另方面是為了想要把彬格萊先生配給他自己的妹妹。
她越想越氣,越氣越哭,最后弄得頭痛起來了,晚上痛得更厲害,再加上她不愿意看到達(dá)西先生,于是決定不陪她的表兄嫂上羅新斯去赴茶會(huì)。柯林斯太太看她確實(shí)有病,也就不便勉強(qiáng)她去,而且盡量不讓丈夫勉強(qiáng)她去;但是柯林斯先生禁不住有些慌張,生怕她不去會(huì)惹起咖苔琳夫人生氣。