評(píng)論
打印
議員海特菲爾德先生、法官先生、總統(tǒng)先生、副總統(tǒng)布什、副總統(tǒng)蒙代爾先生、議員貝克先生、發(fā)言人奧尼爾先生、尊敬的摩麥先生，以及廣大支持我的美國(guó)同胞們：今天對(duì)于我們中間的一些人來(lái)說(shuō)，是一個(gè)非常莊嚴(yán)隆重的時(shí)刻。當(dāng)然，對(duì)于這個(gè)國(guó)家的歷史來(lái)說(shuō)，卻是一件普通的事情。按照憲法要求，政府權(quán)利正在有序地移交，我們已經(jīng)如此“例行公事”了兩個(gè)世紀(jì)，很少有人覺(jué)得這有什么特別的。但在世界上更多人看來(lái)，這個(gè)我們已經(jīng)習(xí)以為常的四年一次的儀式，卻實(shí)在是一個(gè)奇跡。
總統(tǒng)先生，我希望我們的同胞們都能知道你為了這個(gè)傳承而付出的努力。通過(guò)移交程序中的通力合作，你向觀察者展示了這么一個(gè)事實(shí)：我們是發(fā)誓要團(tuán)結(jié)起來(lái)維護(hù)這樣一個(gè)政治體制的團(tuán)體，這樣的體制保證了我們能夠得到比其他政體更為廣泛的個(gè)人自由。同時(shí)我也要感謝你和你的伙伴們的幫助，因?yàn)槟銈儓?jiān)持了這樣的傳承，而這恰恰是我們共和國(guó)的根基。
我們國(guó)家的事業(yè)在繼續(xù)前進(jìn)。
美國(guó)正面臨巨大的經(jīng)濟(jì)困難。我們正在遭遇到的是我國(guó)歷史上歷時(shí)最長(zhǎng)、最嚴(yán)重之一的通貨膨脹，它擾亂著我們的經(jīng)濟(jì)決策，打擊著節(jié)儉的風(fēng)氣，壓迫著正在掙扎謀生的青年人和收入固定的中年人，威脅著要摧毀我國(guó)千百萬(wàn)人民的生計(jì)。停滯的工業(yè)使工人失業(yè)、蒙受痛苦并失去了個(gè)人尊嚴(yán)。
即使那些有工作的人，也因稅收制度的緣故而得不到公正的勞動(dòng)報(bào)酬，因?yàn)檫@種稅收制度使我們無(wú)法在事業(yè)上取得成就，使我們無(wú)法保持充分的生產(chǎn)力。盡管我們的納稅負(fù)擔(dān)相當(dāng)沉重，但還是跟不上公共開(kāi)支的增長(zhǎng)。數(shù)十年來(lái)，我們的赤字額屢屢上升，我們?yōu)閳D目前暫時(shí)的方便，把自己的前途和子孫的前途抵押出去了。這一趨勢(shì)如果長(zhǎng)此以往，必然引起社會(huì)、文化、政治和經(jīng)濟(jì)等方面的大動(dòng)蕩。
作為個(gè)人，你們和我可以靠借貸過(guò)一種人不敷出的生活，然而只能維持一段有限的時(shí)期，我們?cè)趺纯梢哉J(rèn)為，作為一個(gè)國(guó)家整體，我們就不應(yīng)受到同樣的約束呢？
為了保住明天，我們今天就必須行動(dòng)起來(lái)。我們務(wù)須懂得我們從今天起就要采取行動(dòng)。我們深受其害的經(jīng)濟(jì)弊病已經(jīng)侵害我們幾十年。這些弊病不會(huì)在幾天、幾星期或幾個(gè)月內(nèi)消失，但它們終將消失。它們消失是因?yàn)楝F(xiàn)在的美國(guó)人，一如既往地有能力去完成需要完成的事情，以保存這個(gè)最后而又最偉大的自由堡壘。
