“談?wù)剷救绾危俊彼χf。

“書本！噢，不；我相信我們讀過的書不會(huì)一樣，我們的體會(huì)也各有不同。”

“你會(huì)這樣想，我真抱歉；假定真是那樣，也不見得就無從談起。我們也可以把不同見解比較一下。”

“不……我無法在舞場里談書本；我腦子里老是想著些別的事。”

“你老是在為眼前的場合煩神，是不是？”他帶著猶疑的眼光問。

“是的，老是這樣，”她答道。其實(shí)她并不知道自己在說些什么，她的思想跑到老遠(yuǎn)的地方去了，你且聽她突然一下子說出這樣的話吧：“達(dá)西先生，我記得有一次聽見你說，你生來不能原諒別人……你和別人一結(jié)下了怨，就消除不掉。我想，你結(jié)的時(shí)候總該很慎重的吧？”

“正是，”他堅(jiān)決地說。

“你從來不會(huì)受到偏見和蒙蔽嗎？”

“我想不會(huì)。”

“對(duì)于某些堅(jiān)持已見的人說來，在拿定一個(gè)主張的時(shí)候，開頭應(yīng)該特別慎重地考慮一下。”

“是否可以允許我請教你一聲，你問我這些話用意何在？”

她竭力裝出若無其事的神氣說：“只不過為了要解釋解釋你的性格罷了，我想要把你的性格弄個(gè)明白。”

“那么你究竟弄明白了沒有？”

她搖搖頭。“我一點(diǎn)兒也弄不明白。我聽到人家對(duì)于你的看法極不一致，叫我不知道相信誰的話才好。”

他嚴(yán)肅的答道：“人家對(duì)于我的看法極不一致，我相信其中一定大有出入。班納特小姐，我希望你目前還是不要刻畫我的性格，我怕這樣做，結(jié)果對(duì)于你我都沒有好處。”

“可是，倘若我現(xiàn)在不了解你一下，以后就沒有機(jī)會(huì)了。”

于是他冷冷地答道：“我決不會(huì)打斷你的興頭。”她便沒有再說下去。他們倆人又跳了一次舞，于是就默默無言地分手了。兩個(gè)人都怏怏不樂，不過程度上不同罷了。達(dá)西心里對(duì)她頗有好感，因此一下子就原諒了她，把一肚子氣憤都轉(zhuǎn)到另一個(gè)人身上去了。

他們倆分手了不多一會(huì)兒，彬格萊小姐就走到伊麗莎白跟前來，帶著一種又輕藐又客氣的神氣對(duì)她說：

“噢，伊麗莎小姐，我聽說你對(duì)喬治·韋翰很有好感！你姐姐剛才還跟我談到他，問了我一大堆的話。我發(fā)覺那年輕的官人雖然把什么事都說給你聽了，可就偏偏忘了說他自己是老達(dá)西先生的賬房老韋翰的兒子。他說達(dá)西先生待他不好，那完全是胡說，讓我站在朋友的立場奉勸你，不要盲目相信他的話。達(dá)西先生一直待他太好了，只有喬治·韋翰用卑鄙的手段對(duì)待達(dá)西先生。詳細(xì)情形我不清楚，不過這件事我完全知道，一點(diǎn)兒也不應(yīng)該怪達(dá)西先生。達(dá)西一聽見人家提到喬治·韋翰就受不了。我哥哥這次宴請軍官們，本來也很難把他剔開，總算他自己知趣，避開了，我哥哥真高興。他跑到這個(gè)村里來真是太荒謬了，我不懂他怎么竟敢這樣做。伊麗莎小姐，我對(duì)你不起，揭穿了你心上人的過錯(cuò)。可是事實(shí)上你只要看看他那種出身，當(dāng)然就不會(huì)指望他干出什么好事來。”