評論
打印
【生詞預覽】
carpenter木匠，evidence證據，witness目擊，idiot白癡，measure測量
【笑話原文】
I Measured It
A carpenter was giving evidence about an accident he had witnessed.
The judge asked him how far away he was from the accident.
The carpenter replied, “Twenty-seven feet, six and one half inches.”
“What? How come you are so sure of that distance?” asked the judge.
“Well, I knew some idiot would ask me. So I measured it!” replied the carpenter.
【中文譯文】
我量了一下
一個木匠在給一個他目擊了的事故作證。
法官問他當時距離事故發生地點有多遠。
木匠回答：“27英尺，6.5英寸?！?/FONT>
“什么？你怎么這么確定那個距離？”法官問。
“噢，我知道肯定有某些白癡會問我這個問題，所以我量了一下！”木匠回答。
【詞匯講解】
1.carpenter，木匠。也可以作動詞表示“做木匠活”：He carpentered when he was young.他年輕時當木匠。
2.evidence證據?？梢宰鲃釉~， 是“表明”的意思：His tears evidenced great sorrow for what he had done.他的眼淚表明他對自己所做的事極為懊悔。
3.witness及物動詞，目擊：Your actions witness your guilt.你的行動足以證明你有罪。也可作名詞，就是“目擊者”、“證人”的意思。
4.accident意外，事故。它所指的未必都是不好的事情：Dick had been an accident by sending over flowers.這句話的意思可不是“迪克送花的時候出了事故”，而是“迪克送花來，真是出人意料?！?/P>
5.feet,inch。Feet是foot的復數形勢。因為是1英尺以上，所以要用復數，變為feet。Inch是英寸，而不是英尺，不要被它的讀音誤導了。
6.measure測量／權衡／調節／斟酌：measure one’s words斟酌詞句；measure one’s foe估量自己的敵人。也可作名詞，是“尺寸”的意思：one’s waist measure腰圍尺寸。
