Listen and Share
北京奧運28大項
"參與"，"競爭"，"分享"，"進步"
Archery 箭術
英文原文
No rules disallow the use of pencil for scoring arrows.
The possibility of cheating is prevented by the cross-checking
between the two scorers and by the judges controlling the conduct of scoring.
When shooting alternating the match,
the tie break which will also be in alternate shooting is still 30 seconds.
If the match is shot in non alternating format the tie break
will also be without alternation and shot in 40 seconds.
A 122 cm target is used for the 60 m and 50 m distances.
A 80 cm target is used for the 40 m and 30 m distances.
講解
逐句對照
No rules disallow the use of pencil for scoring arrows.
The possibility of cheating is prevented by the cross-checking
between the two scorers and by the judges controlling the conduct of scoring.
cross-checking 交叉檢驗，反復核對
cross-checking
control the conduct of scoring
When shooting alternating the match,
the tie break which will also be in alternate shooting is still 30 seconds.
shooting alternating 交替發射
tie 打成平局，勝負不分
tie break 平局決勝 / 決勝局
If the match is shot in non alternating format the tie break
will also be without alternation and shot in 40 seconds.
A 122 cm target is used for the 60 m and 50 m distances.
A 80 cm target is used for the 40 m and 30 m distances.
原文重聽
No rules disallow the use of pencil for scoring arrows.
The possibility of cheating is prevented by the cross-checking
between the two scorers and by the judges controlling the conduct of scoring.
When shooting alternating the match,
the tie break which will also be in alternate shooting is still 30 seconds.
If the match is shot in non alternating format the tie break
will also be without alternation and shot in 40 seconds.
A 122 cm target is used for the 60 m and 50 m distances.
A 80 cm target is used for the 40 m and 30 m distances.