評論
打印
【中文譯文2】
讓我們回到洛杉磯東部。幾年的光陰緩慢流逝。慷慨的富翁生活依舊---傍晚散散步, 用口哨吹吹說唱樂的曲調, 或是開門迎接他的來客。
有這么一天, 門鈴又響了。打開門, 外面站著一位衣著三件套筆挺西服的紳士。“啊哈, 一定又是募捐。”富人尋思著。但是當他剛要說話時, 客人先開口了。
“你就是那位富翁, 對吧？”客人問道。
“我能為你做點什么呢？”他機械地答道, 對被請求給予錢物他已習以為常。
“不是你要為我做什么, ”客人說, “而是你已經為我做的。”
“我已經為你做的？”他吃驚地問道。
“你給了我第二次人生的機會。呃,
有了你慷慨的禮物, 我得以投資并終于擺脫了貧窮。我再也不必在窮涯末路上墮落了。我已能在擁擠的人行道上昂首闊步了。為此我要向你致謝。“富人猛然認出了他的客人。眼前這位就是曾經蜷縮在街頭的老流浪漢。于是他說道, “我當時給你的你并沒有向我索取。我只是因為看到你在那里, 出于愛心才那樣做的。換了別的人, 我都會照樣給他的。”
“正因為如此, 我更要來此向你致謝。”客人說道。
“可是我很富有, ”富人說。“我有許多禮物要給別人, 而從未想到要從別人那里得到回報。”
“很好, ”客人點頭稱道, “因為我也沒有什么東西來給你--我所有的一切, 都是你給我的。我來這里的惟一目的就是向你道聲謝謝。”
富人睜大了眼睛看著正向他湊過來的來客, 將他擁抱。這擁抱仍然是他在門前經常做的那種擁抱, 不同的是這是第一次有人用擁抱來回報他的擁抱。當他的客人, 一個曾經流落街頭的流浪漢, 緊緊地擁抱著他時, 富人感到這是他有生以來最令他感到滿足的擁抱, 他眼中滾出了淚水。
