評論
打印
【中文譯文1】
富人與窮人
曾經有過這樣一個非常富有的男人。他太有錢了, 他本可以擁有許多汽車, 但是實際上卻只開一輛福特；他本可以擁有許多計算機, 但是實際上卻只用一臺蘋果牌計算機；他本可以擁有許多住房, 但是實際上卻選擇了住在洛杉磯東部。由于他很闊, 左鄰右舍都認識他。同樣一個原因, 遠鄰外人也知道他。通常, 他的門鈴響起時, 門外總會站著請求募捐的人。有時, 按響門鈴的會是某個陷于困境的鄰居。他于是面帶微笑地擁抱一下來人, 并大方地將一大把鈔票塞到人家手中。有時門鈴響后見到的是代表非洲饑餓兒童的慈善團體。他便含著笑, 擁抱一下門外的慈善機構的來人, 隨之又簽上一張數目不小的支票。
一天晚上, 門外特別地安靜。這個男人便決定出去轉轉。沿著彎彎曲曲的街道, 他悠閑地一直往前漫步。從身邊駛過的汽車不時飄出強烈的說唱樂。于是很快地, 他也情不自禁地跟著其中一首曲調吹起了口哨。他專心一意地吹著口哨, 突然一個躺在人行道上的流浪漢吸引住他的目光。那個流浪漢的運動衫和褲子破舊襤褸。雖然穿著鞋, 可是各不相配。還有, 啊。那惡臭。我簡直無法在這里向你描述, 怕因此毀了你感恩節晚餐的胃口。言歸正傳。那個躺在路上的倒霉蛋同時也看到了他, 而且知道他是誰?！澳俏蛔≡谶@個街道的富佬?？隙軒椭? 因為他有很多錢。”流浪漢心中自忖。然而就在這瞬間, 一種羞愧感忽然油然而生。于是, 他的手沒有伸出去, 而是把自己的臉藏了起來。富人站在這個衣衫襤褸的流浪漢的身旁, 俯下身, 輕輕地撫摸了一下他的面頰, 但是流浪漢卻旋即遠遠地閃開了臉。富人的眼中不禁透出黯淡之神。他苦笑了一下, 慢轉身, 走向了回家的路。剛才吹的旋律也忘得一干二凈。
聽著富人的腳步聲在拐彎處消失后, 流浪漢才睜開眼, 坐起身來。在他的腳旁是一張新得發脆的百元美鈔。他一把攥住鈔票, 然后起身徑直沖向最近的７／１１商店。同所有的流浪漢一樣, 他的第一個念頭便是把錢揮霍在伏特加上。瞧這流浪漢。
然而, 在雙腳就要邁進商店的瞬間, 流浪漢猛然又感受到了富人那充滿愛心的撫摸。他心中不禁為之振奮。他下定決心要從那一刻、那個地方重開始人生。他隨即向一位老婦人討了兩個10美分的硬幣。“喲, ”老婦人問道, “你不再買酒了？”流浪漢搖了搖頭, 然后將錢塞進了最近的電話機投錢口。流浪漢對接電話的掮客說：“一百美元。全部投到那個叫微軟的公司?！庇捎诋敃r正值20世紀80年代末, 所以只是經過很短一段時間, 股票便飛漲了；這個流浪漢便因此搖身成為萬貫纏腰。
