評(píng)論
打印
【中文譯文1】
哭泣是件好事
“薩姆, 別強(qiáng)忍著淚水。哭出來對(duì)你是件好事。只管把眼淚當(dāng)成是凝成液體的滴滴現(xiàn)實(shí)”。弗蘭克的話還在我的耳邊回蕩, 就好像剛剛跟我說過一樣。我對(duì)弗蘭克講這席話的那個(gè)晚上我倆交談的情景仍然記憶猶新。
那天晚上, 我和女友苔絲分手了。其實(shí)我對(duì)她的愛是很深的, 苔絲無論如何也想像不出我為此受到的打擊有多大。當(dāng)我獨(dú)自一人蜷縮在屋中嗚咽時(shí), 弗蘭克看到了。
“薩姆, 怎么了？”弗蘭克用他平常的語調(diào)問我。
“苔絲和我……”我強(qiáng)忍住淚水回答道?！班? 我是說, 我也不知該怎樣講。
“可是, 嗯, 我想我現(xiàn)在又是孑然一身了。”“
薩姆, 我不大明白你在說什么。能具體點(diǎn)兒?jiǎn)?？?BR>“嗯, 你該明白這個(gè)月我的手指上少什么了吧?！蔽疫叧槠叞延沂稚旖o弗蘭克看。
“哦, 我知道了?！币娢尹c(diǎn)頭時(shí)仍哽咽著, 弗蘭克繼續(xù)說道, “薩姆, 別強(qiáng)忍著淚水?？蕹鰜韺?duì)你是件好事。只管把眼淚當(dāng)成是凝成液體的滴滴現(xiàn)實(shí)。”
“什么？?！蔽蚁蛩麊柕? “天哪, 你在胡說些什么呀, 弗蘭克？”
“當(dāng)然是哭了?？奁贿^是以淚珠形式讓滴滴現(xiàn)實(shí)落下來而已?！薄拔业故菑膩聿辉@樣想過?！?BR>“你有時(shí)間應(yīng)當(dāng)試一試。用一種不同于其他任何人的方式來看待世界、你的生活和一切事情總是有好處的。”
“弗蘭克, 謝謝你。你真是我的知已和開導(dǎo)者。但是我現(xiàn)在確實(shí)想獨(dú)自一人好好想想?！?BR>“當(dāng)然了, 薩姆。不過記住, 如果今晚需要我, 我就在樓下大廳里?！?BR>“我會(huì)的, 弗蘭克?！?BR>好了, 讓我們回到一開始。弗蘭克總是如此：友善并略為比你高深一點(diǎn)。他是那種不愁找不到朋友的人, 而且在我看來, 他對(duì)周圍的人來講, 就好像是一塊磁鐵。
我曾聽說過有磁鐵般性格的人, 但是從未幸遇過, 直到弗蘭克走進(jìn)我的生活。然而, 令人傷心的是, 弗蘭克昨天在放學(xué)回家的路上不幸在一場(chǎng)車禍中遇難身亡。
