評論
打印
1、 注：這句話的直譯是：即使情況允許（發火）的時候，他（吉布斯醫生）也會非常和藹。circumstances: n. [復數形式]情況，境況。warrant: vt. 使有（正當）理由，成為……的根據
2、 husbandry [5hQzb[ndri] n. 耕作；家政，節儉
3、 horticulture [5hC:tikQltFE] n. 園藝（學）
4、 weed out 剔除，清除
5、 weenie [5wi:ni] n. 牛肉熏香腸，豬牛肉混合香腸
6、 moisture [5mCistFE] n. 濕度，水分
7、 go to glory 死
8、 every now and again 時而，不時
9、 granite [5grAnit] n. 花崗石，堅如磐石
10、 robust [rE5bQst] a. 強健的，茁壯的
11、 black coffee 此處喻指樹所遭受的磨難
12、 solid [5sClid] a. 連續的，完整的
13、 yard [ja:d] n. 碼，一碼約為0.914米
14、 coddle [5kCdl] vt. 悉心照料，嬌養，溺愛
15、 wait on 服侍（某人）；招待（顧客）
16、 adversity [Ed5vE:siti] n. 逆境，苦難
17、 deprivation [7depri5veiFEn] n. 剝奪，喪失
18、 the Eternal [宗教用語]上帝
19、 sweep [swi:p] vt.（風等）刮起，（浪等）沖走，席卷
20、 asunder [E5sQndE] ad. 碎，散
