評論
打印
【中文譯文1】
愚人節傻瓜
凱文一骨碌爬起身，腦袋幾乎撞到了床上方的架子上。有人正猛敲臥室的門。“凱文！該起來了，”他聽到妹妹在喊?！翱禳c兒！你又睡過頭了。”凱文跌跌撞撞地來到門前，猛地把門拉開。阿普里爾正站在門廳中。“快點兒！”她喊道?！澳阋t到了。”凱文從她身旁一躍而過，沖下樓去。廚房里空無一人。整個房子暗暗的，很寂靜。凱文打開房燈，瞟了一眼掛鐘。剛剛早上６點鐘！冰箱旁的日歷引起了他的注意。本月的第一天標著一個大紅圈。凱文不禁發出一聲呻吟。身后的阿普里爾咯咯地笑了起來?！坝奕斯澤倒?！”當凱文轉身之際，阿普里爾取笑他?！拔业降昨_了你一回，我說過的嘛?！闭f著話，她翻轉倒立，頭朝下對著凱文嗤笑。凱文反轉身，雙腳重重地踏上了樓梯。回到床上，滿腦子都是妹妹的形象。阿普里爾•貝特曼，既是一個體操好手，又是一個惡作劇大王，她令每一個人都感到受不了。她從來都是能不好好走路就不好好走路，而是蹦、跳或者翻跟頭。她從不放過每一個戲弄別人的機會。當然啦，愚人節是阿普里爾一年中最得意的一天。
那天早上晚些時候，貝特曼先生發現他的鞋系不上了，剃須刀也不轉了，原來有人把他的鞋帶拿走了，剃須刀中的電池給取走了。貝特曼太太在廚房桌子中央發現了一只巨大的蜘蛛。驚慌之中，她掉落了兩個半煮熟蛋，又打翻了一個橙汁罐，隨后才發現那只蜘蛛竟是一個塑料玩意兒。凱文也發現他的T恤衫都給從里到外翻了個個兒。
“阿普里爾哪兒去了？”吃早餐時凱文向家人問道?！八ンw育館晨練去了，”父親答道。“今天下午在女青年會有一個體操比賽，”母親一邊在烤面包上涂黃油一邊說著?！鞍⑵绽餇柨梢恢北镏霉谲娔亍！?BR>凱文中午回家時，母親急匆匆地走進廚房?！皠P文，阿普里爾的體操教練剛才來電話了。比賽可能會換在另一個地方舉行。如果是這樣的話，博耶先生會在１２點３０分以前打電話來通知?！彼Ａ艘幌?，喘了口氣。“現在１２點了。一刻鐘后我得到辦公室。如果博耶先生來電話，給我留個條?！彼噶酥鸽娫挋C旁的便箋本兒接著說，“凱文，這非常重要。一定要記下來?！薄跋嘈盼?，媽媽，”凱文回答說?！拔冶ＷC辦好?！蹦赣H剛離開，電話鈴就響了。正是博耶先生?！氨荣愐褟呐嗄陼牡綂W克維爾競技場了，”他解釋說。凱文邊聽邊記下新的地址和路線?！耙欢ㄒ魝€條讓你媽媽看到，凱文，”博耶先生又補充了一句。“我保證會的，博耶先生，”凱文向他許諾道。
