評論
打印
【中文譯文】
法蘭西文學巨人雨果
節選自《巴黎圣母院》
在人群與篝火之間的一大塊空地上，有一個姑娘在舞蹈。
懷疑論者和諷刺詩人甘果爾被這眼花繚亂的景象完全迷住了，竟然不能一眼看清這姑娘是人，是仙女，還是天使。她個兒不高，不過，她身段苗條而優雅，看上去亭亭玉立。她面色黝黑，但可以想像在陽光下一定有著羅馬和安達盧西亞女子那美麗的金色。她那雙纖足也是安達盧西亞人的。在一條隨意鋪于地面的舊波斯地毯上，她翩翩起舞，旋轉著，轉動著；每當她轉過身來，那燦爛的臉龐經過你面前的時候，她那雙烏黑的大眼睛就忽地一閃。
大家都目不轉睛，大張著嘴。在她如此舞蹈之際，她那兩只豐滿好看的胳膊把一面小鼓高高舉過頭頂，在這動人的鼓聲中，她那平整無皺的金色胸衣，她那快速轉動時鼓脹起來的有斑點的裙子，她那裸露的雙肩，她那從裙子里偶爾露出的優美轉動著的雙腿，她那烏黑的頭發，她那閃著火焰的眸子---真的，她是一個超自然的造物。
“真的，”甘果爾想道，“這是一個火精，一個林中仙女，一位女神，梅納倫山上的一位女酒神！”這時，“火精”的一條發辮松開了，別在上面的一根黃銅飾針掉在地上。“哈！不對，”他說道，“她是吉卜賽人！”幻覺消失了。
她又跳起舞來。她從地上拾起兩柄劍，兩個劍尖平衡地抵著額頭，然后把劍朝一邊旋轉，她自己則朝另一邊旋轉。她的確是吉卜賽人，一點不錯。
