評論
打印
【中文譯文】
《湯姆瓊斯》第4章節(jié)選
博利菲爾少爺（以前）曾和湯姆瓊斯發(fā)生過爭吵，結(jié)果，前者的鼻子被打出了血；只要不站起來，一看便知道博利菲爾少爺是兩人中年紀小的那一個，即使他在個頭上要比其他人大，但湯姆瓊斯在拳擊技巧卻更加出色。
然而，湯姆謹慎地避免與那個小孩間的一切沖突；除去這類事，湯姆瓊斯在他所有的惡劣行經(jīng)中是一個不會造成傷害的少年，而且是真的喜歡博利菲爾，而且斯外科姆先生永遠是向著后者的，他是有能力來阻止湯姆的。
但是，一個作家說得好，沒有人在任何時候都是精明的；因此，并不奇怪，一個男孩也不盡如此。這兩個少年在玩耍時，出現(xiàn)了分歧。博利菲爾少爺把湯姆稱作是與乞丐一樣的雜種。一聽到這個，在性情中略微有點沖動傾向的后者就會立即在前者的臉部留下我們剛剛提到過的那個結(jié)果。
這時，鼻子血流不止、眼睛落淚如雨的博利菲爾少爺就會去找他的叔叔--魁梧的斯外科姆。在他那兒，對于湯姆不利的打人、暴打和致傷的控告都會立刻得到認可；而湯姆在其解釋時只是提到被激怒的原因，而這些都未被博利菲爾少爺所提起。
確實有可能的是，他已經(jīng)忘了這個情形；因為，在他的回答中，他肯定地堅持道，他根本沒有用到這樣的稱呼；并補充說，“被上帝禁止的這些惡劣詞語應(yīng)該是會從他的嘴里蹦出！”
湯姆即使反對任何形式的法律，但還是要對這些詞語進行證實。一聽到他說這些，博利菲爾少爺就會說，“那不奇怪。那些撒一個謊的人會毫不遲疑地再撒第二個。如果我曾經(jīng)向我的家人講過如你所做的那種陰險的謊言的話，我會無臉見人的。”
“什么謊言，孩子？”斯外科姆先生很急切地叫道。
“哎呀，他告訴你，當他殺死那只山鶉的時候，沒有人與他在射擊現(xiàn)場；但是他心里清楚。”（說到這，他突然大哭起來），“當然，他心里清楚，因為他向我坦白過，獵場看守布萊克喬治就在那里。不僅如此，他說--是的，你是做了--如果可以的話你會否認的，即使主人把你撕碎，你原本也是不想坦白的。”
聽到這些，斯外科姆的眼中閃爍著怒火，他威嚴地吼道--“噢！嗬！這就是你的錯誤榮譽觀！這就是那個不想再挨抽的孩子嗎？”但是，有著更溫和一面的奧沃希先生轉(zhuǎn)過身，對著這個少年說，“這是真的嗎，孩子？你怎么能如此頑固地堅持謊言呢？”
湯姆說，他與任何人一樣都是蔑視謊言的：但他認為，他的榮譽感使他按照他所做的那樣去做；因為他曾經(jīng)答應(yīng)過那個可憐人，幫他保守秘密：他認為他自己更有責(zé)任去那么做，因為獵場看守曾經(jīng)請求他不要進入主人的莊園，并且，他最后是在他的勸說下，自己一個人去的。他說，這就是事情的全部真相，并且，他可以為此立誓；他最后非常激動地懇求奧沃希先生對那個可憐人的一家網(wǎng)開一面，尤其是因為，有罪過的只是他自己，而其他人在勸阻他不要那么做上是存在很大困難的。“先生，的確，”他說，“我所說的不能稱之為謊言；因為那個可憐人確實是與這件事毫無干系，我本應(yīng)該自己一個人去追那些鳥的；不僅如此，我確實是先去的，而他只是阻止我不要再造成更多的不幸。懇請您，先生，讓我受懲罰吧；把我的小馬再次帶走吧；但是，懇請您，先生，原諒可憐的喬治吧。”
奧沃希先生猶豫了一會兒，隨后，讓孩子們散去，勸告他們要更加友好、和平地彼此相待。
