評論
打印
【中文譯文3】
７月、８月相繼過去，到了９月。白天越來越短，兩只浣熊已經是６磅重的小胖子了。它們的創造力和智慧令我吃驚。一天晚上，我敲打食碗以后，沒有任何動靜。第二天吃早餐時，我在餐桌上焦急地告訴雪莉和丹尼爾說昨天晚上它們沒有回來。丹尼爾對我的關切很不以為然地取笑道：“你是個稱職的老師，這回我們倒要看看你是否也是個稱職的浣熊媽媽。”“我已經知道答案了，”我說。“對了，昨天晚上你什么時候回家的？”“差不多半夜了，”丹尼爾回答說。“可你的眼睛卻告訴我比半夜還晚。”“我已經不是嬰兒了，”他反駁道。我出屋再次誘使浣熊回來，這回有反應了。興奮的邦妮全速奔跑過來，克萊德慢慢追隨在后。
９月底它們有一個星期沒露面。我對雪莉說這回可能就一去不復返了。她勸我說，“你要知道，一旦它們不需要你時，還硬要留它們就錯了。”“誰留了？”我不服地反駁道。可是等我繼續在樹林里找，希望能看見它們的時候，我意識到雪莉說對了。我不情愿地拆了它們的窩，存放了食碗，不再把那兩只小熊掛在心上了，或者說我試圖這么做。但是它們在我心中的地位遠比我想像的重要。我曾經認為是惱人的動物，事實上成了一件禮物；我曾當作是累贅的東西，卻成了一種福分。我自問道，世上有那么多人和物，為什么只有當失去他們的時候才能充分理解他們的重要呢？
快到１０月底的一個星期六，我們三人正在后花園耙樹葉，我發現通往樹林的門外邊有個帶圈的尾巴。“雪莉，瞧。”我輕聲說道。雖然我沒把握是不是我們撫養的兩只浣熊中的一個，我還是叫出聲來，“邦妮……克萊德。”那有著顯眼條紋的動物伸直后腿，好奇地瞧著我們。有片刻誰也沒動彈。我們愣在那兒，盯著它看。我再次叫了起來，那動物朝我們走來。沒錯是邦妮，我們往前走去歡迎它。我跪下，伸出手，摸她脖子，她舔我的手。邦妮呼嚕呼嚕發出心滿意足的聲音。“去給她拿根香蕉來，”我給丹尼爾出主意說。“不，已經是她自己獨立生活的時候了，”丹尼爾堅定地回答。“她已經是個大姑娘了。不要替她做她自己能做的事。”我瞧著雪莉，眨了眨眼。肩寬體高的丹尼爾不是在說浣熊，而是在議論父母。“目的是照顧好它們，直到它們能夠獨立生活”，這耐人尋味的話縈繞在我心頭。到了讓孩子自己去闖的時候了。我最后又摸了摸邦妮的脖子，身子往后退去。她意識到我是讓她走開，就高興地朝來的方向蹦跳而去。我在她身后嚷道，“祝你生活幸福。”邦妮竄到樹后就消失了。
