評論
打印
【中文譯文2】
“流速”成為喂養浣熊的主要問題。牛奶流出奶瓶和從浣熊體內排出的速度都太快。
野生動物工作人員建議說：“喂稀點兒的奶，少喝玉米糊。”還說要寄一本有關喂養浣熊的小冊子給我。他叮囑說：“目的是照顧好它們，直到它們能夠回到樹林里去獨立生活。”
我向他保證說：“我會竭盡全力讓它們回歸自然。它們已經有８盎司重了。”我曾用郵件秤秤過。“再過幾個星期它們就能獨立生活了，是嗎？”
他說：“不完全這樣。到了秋天，如果一切正常，那就差不多了。”我壓低嗓門說，到那之前我會把它們掐死的。我準備了新的食譜，先喂一只熊。那幼熊像堵塞的化油器那樣，又咳嗽又飛濺吐沫。原來是奶瓶的嘴太大了。我得出結論，也許用玩具娃娃的奶瓶更好些。我就出門去找。在一家玩具店發現一些小奶瓶。其中一個掛在裝有特殊管道取名“尿濕貝齊”的娃娃身上。我告訴店員，“我那倆娃娃已經夠濕的了。”我沒要娃娃和尿布，只買了奶瓶。回家以后我又試著給浣熊喂奶。真是奇跡，它們滿意地吮奶，然后就睡著了。我倒計著時間，到９月只有１２個星期了。以后的一個半月里，我忠實地做著邦妮和克萊德的日間保姆。之所以用著名大盜的名字，因為它們的臉像他們。兩個小家伙顯然把我看作是它們的媽媽。我抱著它們喂奶時，那尖聲的吟叫，現在已經變成心滿意足的哼哼了。惟一發現我不是它們的媽媽的時候，是它們爬上我的肩膀，用爪子扒開頭發卻找不到奶頭。沒多久兩只幼熊可以吃麥片粥和香蕉了。等到它們更喜歡活動時，我們家后院的鳥浴池立即吸引了它們的注意。性格外向的邦妮尊崇地用爪子舀水，像是牧師主持洗禮儀式。克萊德也照著這個樣子學，不過是小心翼翼地，似乎生怕水會引起燃燒。后來邦妮發現食物和水一起享用的歡樂，從此每吃一口之前先沾沾水。
到了７月小浣熊體重大約３磅了。我做了個帶網的籠子，把它們搬到屋外。它們適應了新住處以后，丹尼爾建議放它們出去到林子里找吃的。我說：“我不想讓它們迷路或受到傷害。”聽上去我更像母親，而不是浣熊的代理父親。丹尼爾堅持說道：“它們應該習慣獨立生活。”我們讓籠子門半開著，這樣白天它們可以出來逛逛。晚上我們敲響食碗，小熊飛快地從林子里竄出來。可我還是擔心我們在過急地要它們適應野外生活。一個刮風天的下午，我跟丹尼爾在后花園練接棒球。我發現邦妮離地２０英尺，小心謹慎地在上下晃動的桑樹樹枝上像走鋼絲那樣地往下走。她吃飽了漿果，正想下來。至少我是這么想的。“留神，孩子。”我叫著并朝桑樹跑去。“快，丹尼爾，拿梯子。”“甭管她，”他平靜地說。“她在嘗試冒險的樂趣。別打攪她。”丹尼爾說得一點沒錯。等我稍后回來時，邦妮正安詳地躺在催眠的桑樹樹枝上。可是，有一天晚上小浣熊們真的遇上了麻煩。它們借助兩只靈巧的前爪自己溜出了籠子。我和雪莉半夜兩點給一聲可怕的尖叫驚醒了。“那是什么？”我猛地一下坐直了。“是浣熊嗎？”雪莉沒把握地問道。“它們碰到麻煩了。”我掀開被子，抄起電筒，穿著短袖內衣跑了出去。我繞到了房子南側，聽到有什么使屋檐咯咯作響，然后又跳上楓樹。接著有東西跳到我身上。先是邦妮跳到我肩膀上，接著是她弟弟順著我的腿往上爬。圍著我脖子，激動得使勁吱吱叫。“沒事了，有我在，沒有危險了。”我雙臂摟著兩只浣熊。顯然有只野生浣熊為了保衛自己的地盤，向克萊德發動了進攻。它肩膀上流著血，但不嚴重；邦妮安然無恙。
