【中文譯文2】

在這群小貓崽中，波士頓第一個學(xué)會呼嚕呼嚕地叫；第一個又笨又可愛地試圖梳洗自己；第一個冒著危險從柳條筐里爬出來。當(dāng)別的小貓一起打滾玩鬧后筋疲力盡地睡著了，它卻會沿著籃子邊爬出來找我。

據(jù)說小孩出生以后，在他生命最初的幾年里他會探知一些最基本的問題：這是不是一個親善的世界？這世界里的人能不能信任？人們愛不愛我？如果連一只小貓也會有同樣疑問的話，那么波士頓所受到的寵愛足以給這些問題以肯定的回答。

就連波士頓的外貌也出現(xiàn)了變化。它原來粗糙發(fā)銹的毛發(fā)變得滑順而有光澤。起先，只有頭頂上有光澤，逐漸地，光滑的毛遍布全身，直到小波士頓從鼻尖到尾巴尖都光彩照人。盡管它說不上漂亮，但它變得那么機(jī)靈、歡快，那么忠實、熱情，只要你看它一眼，就能給你帶來喜悅。

一天晚上，波士頓正呆在它的“老地方”和我“談話”，邁克走了進(jìn)來。

“它走了你會想它的，”邁克說。

我從水池邊轉(zhuǎn)過身，說：“噢，邁克……”

邁克直視著我。我從他的表情上看得出這是我們之間的考驗。我是對他守信用呢，還是把一只小黑貓看得比他的意愿還重？自從我們相識以來，邁克和我經(jīng)歷了一番挫折才學(xué)會互相信任。我不能再毀掉我已爭取到的信任。

“是的，”我盡量保持平靜地說。“我會想念它的。”

很快，除了波士頓，其他的小貓都被送到新家去了。一天，邁克回家來說教會組織的義賣要在寵物柜臺開展一個小貓義賣活動，顯然波士頓和我在一起的日子不多了。現(xiàn)在，當(dāng)我把它抱在懷里，被它輕輕拍打的往往是我滿是淚水的雙頰。我會對它說：“噢，親愛的波士，沒有你會是多么寂寞。”它則會瞇起眼睛努力讀懂我的傷感。

那天晚上邁克回家時，我正在廚房準(zhǔn)備晚飯。波士頓到門口迎接他，但我做不到。我正強忍著不要哭出來。過了很長時間邁克才走進(jìn)廚房。他過來時，抱著波士頓，波士頓脖子上系著條紅色的絲帶。邁克什么也沒說，掏出一個信封。信封里是一張圣誕卡，上面寫著：“盡管現(xiàn)在才１１月，但讓咱們給自己一份圣誕禮物吧。”

我淚眼朦朧地伸出雙臂擁抱了邁克。

他說：“既然你有讓它走的寬大胸懷，我也可以寬容地讓它留下來。”