評論
打印
【中文譯文2】
坦率地說，我多少感到解脫了，因為我不知道我會拿這只小貓怎么樣。我和父母待了一會兒，臨走時我告訴他們要是那只小貓再出現，就打電話給我，我回來接它。我開玩笑地對我父親說，“當然，你想要的話，就把它留下。”他回答說，“沒門兒?！蔽蚁胛野职质遣荒敲聪矚g寵物的，尤其不愛貓。
那天晚上，我的電話錄音機上錄著我父親的留言。那貓出現在他們家前臺階上了。他說現在貓在他們家，它沒事，問我第二天能不能去接它。我的心沉了一下。我想，我該怎么處理這只貓呢？我不忍心把它送到動物收容所去，但我又肯定我的同屋不愿去醫院治療貓誘發的氣喘病。我真想不出解決辦法。
第二天我給我爸爸打電話，告訴他我去取小咪咪。出乎我的意料，他說不用著急。他出門買了養貓箱（我的天啊。）、貓食，還買了一個碟子。我感到驚異，謝謝他為小貓花錢。我爸爸還說小貓真夠意思，昨天晚上很晚它還在屋里竄來蹦去。我吃驚地張口聽著。最令我驚訝的是他說他躺下的時候，小貓跳上來，臥在他胸口上。我不禁問道，“你讓它趴在那兒？”
“是啊，我輕輕摸它，它就呼嚕呼嚕叫，”我父親充滿深情地回答?！坝H愛的，給它找收養人家的事慢慢來，沒找到之前先待在我這兒?！?BR>
我簡直要暈倒了。我爸爸，這位不讓狗進家的先生，竟然讓一只小貓咪趴在他胸口上發出呼嚕呼嚕的聲音。而且確實還在他床上。
日子一天天過去，父親體質越來越衰弱，又發現了癌細胞。不過我每次看望他時，都會聽到更多說小咪咪多么逗人愛，它怎么跑來跑去，呼嚕聲有多大，他到哪兒，它也跟到哪兒之類的話。我在我父母家的時候，我父親就叫它，讓它撲到他懷里，輕輕摸它，跟它說話，告訴小貓他有多么愛它。
有一回，他大聲咳嗽后，放下了手帕，我問他，“爸，你對貓不過敏嗎？”他只是聳聳肩膀，局促地笑了笑。
我父親日益病重，每活動一下都要忍受劇痛。他不多的樂趣之一就是讓小咪咪待在他胸上，輕輕拍著它說，“聽啊，它的發動機又呼嚕呼嚕地轉了，真是只好貓咪?！蔽覀儜阎鸪绲男那樽⒁曋先思液敛谎陲椀貙@只小貓表達他的情意。
小貓咪在我和我父親身上產生了魔力。它征服了我父親，從一個厭惡動物的人變成寵物的伴侶。它是我父親生命最后的日子里最大的寬慰。而我呢？小貓咪打開了我的眼界，讓我看到生活所展示的美妙和神奇。它教我，即使在我腦子說“不”時，也要聽聽我內心深處的感情。我當時未能意識到在那不尋常的夜晚，我充當著信使的角色，不知不覺中送去一位為人所需、給人帶來愉悅的動物朋友。
