評論
打印
【中文譯文1】
魔 貓
一天晚上開完會，我累極了，就想回家睡覺，我走近我的汽車的時候，聽見喵喵喵的叫聲，往車底下一看，只見有只很小的貓，緊靠著輪胎，渾身顫抖，叫個不停。
我從來就不喜歡貓。請允許我直說，我是個愛狗的人。從小到大，我生活中總有狗相伴我成長，可是我總膩味貓，它讓我渾身起雞皮疙瘩。我尤其討厭進有養貓箱的人家。我懷疑那些人家里的人是不是聞不見那可怕的味。再說，貓哪兒都去，更別提那貓毛啦。我對貓有些過敏。只需說，我一生從來沒有特別為一只貓而做過什么。
可是當我低身看見這只深色斑紋小貓嚇得拼命地叫的時候，內心有股力量促使我伸手抱起它來。可它卻一下子跑了。我心想，這可不怪我，我盡力了。可是我剛要上車，又聽見它喵喵叫。那可憐的叫聲真揪我的心，我竟然穿過街去找它。我發現了它，可它又脫身跑了。再找到它，它又跑掉了。可我不能就此撒手不管。我終于抓住了它，把它摟在懷里，它顯得那么瘦小，可非常可愛。而且它不再喵喵叫了。
雖與我的本性相悖，但我還是抱著它上了車。那貓過度驚慌，在車里尖叫著，以閃電般的速度到處亂竄。最后它還是在我腿上趴下。我不知道要拿它怎么辦，可我覺得帶它回家是我該做的事。我一路開回家，擔心著，因為我知道我的室友對貓高度過敏。
到家時已經很晚了，我把貓安置在前院，給它倒了些牛奶。我或多或少希望它天亮前就走了。可是第二天早上，它還在那兒。我只好帶著它去上班。幸運的是，我有個富有同情心的上司，他尤其同情動物。有一回，他撿到的一只受傷的麻雀在我們辦公室待了好幾個星期，一直養到痊愈。那一整天，我在辦公室試著給貓找個主，可是所有養貓的人都不想再添一只了。
我還是不知道該怎么處理這只小貓。于是就帶它外出去辦幾件事。它在車里還是那么驚慌，不過這回它鉆到了座椅底下。那天下午最后一站是我父母家。
前些日子我父親被診斷得了前列腺癌，接受過激素治療。醫生認為癌細胞已經得到控制，至少目前沒有擴散。我一有可能就去看望他。
那天下午，我把車停在我父母家門口后想把小貓從座椅底下哄出來，可它嗖地一下竄出汽車，跑進了鄰居花園的灌木叢。那個居民區里長著許多灌木，找了一會兒之后，我知道沒希望了。我有點不安，可又自我安慰地想這一帶住著許多有孩子的人家。肯定有人會發現它，給它提供一個良好的安身之處的。
