評論
打印
【中文譯文2】
幾分鐘后，她就出現在我家門口。我一直坐在廚房桌子旁邊，雙手抱著頭，祈求上帝創造奇跡。莫利始終在我腳旁待著，奶白巧克力色的大眼睛瞧著我，像是感覺到事情有些不對勁。
那女士按響門鈴前，千思萬緒掠過我腦海。我可以假裝不在家，或者是告訴她說，“抱歉，你找錯門了。”但為時已晚，門鈴響了，莫利汪汪叫出聲來。我打開門，強迫自己面對我害怕的現實。
看了莫利一眼，那女士的臉就像圣誕樹一樣燦然光亮。“露西，”她叫道。“乖孩子，到媽媽這兒來。”小狗立時有了反應，聽到那女士的聲音高興得連連晃動尾巴。毫無疑問，莫利的主人是她。
我雙眸充滿眼淚，隨時都會奪眶而出。我覺得我的心像是從胸中被撕扯出來。我想一把抓住莫利就跑掉。可是我還是淡淡微笑，請她進屋。
那女士早已彎身把莫利抱在了懷里。她不好意思地打開錢包，然后拿出一張２０塊錢的鈔票遞給我。
“給你添麻煩了，”她解釋說。
“啊，我不能要。”我搖頭表示不能接受。“這狗給我們這么多的歡樂，應該我給你錢。”聽到這話，她笑出聲來，把莫利在懷里抱得更緊，就好像它是個失而復得的孩子，而不是一只狗。
莫利舔著她的臉，欣喜得扭動身子。我知道她們該一起回家了。開門讓她們出去的時候，我看見一個小女孩坐在小貨車的前座。那孩子見到小狗，臉上立時綻放笑容，明亮得就像國慶節夜晚的煙火。
我的目光轉向車后用帶子束住的一輛小輪椅。那位女士看見我在瞧那輪椅，沒等我問就解釋說，車禍使這孩子終身殘疾，這條小狗是用來幫助治療她感情上的創傷的。
自從小狗從院子里跑丟之后，那小女孩陷入極度精神抑郁，對生活失去一切興趣。那狗是恢復他們女兒的感情和精神創傷的惟一希望。
“她和小狗之間形成了一種特殊的聯結，露西給了她要活下去的動力。”那女孩的媽媽解釋說。
霎時間，我感到非常內疚，責備自己如此自私。上帝已經給了我那么多恩賜，我自忖。我非常同情這個經歷了這么大磨難的家庭。小貨車開出車道時，我臉上的微笑是真摯的。我意識到我做得對，那狗正該歸原主所有。
