評(píng)論
打印
【中文譯文1】
狗歸原主
我的女兒們上三四年級(jí)的時(shí)候，如果天氣好的話，我偶爾允許她們自己走著上下學(xué)。路不遠(yuǎn)，所以我想他們不會(huì)出事。
一個(gè)溫暖的春日，放學(xué)后，有個(gè)小朋友跟著她們回了家。這位朋友跟她們帶回家的任何其他朋友不一樣，她有粗短的腿，松軟下垂的長耳朵，長著淺黃褐色的毛，嘴上有小斑點(diǎn)。我從來沒見過這么可愛的小狗。
那天晚上我丈夫回到家，辨認(rèn)出它是條長耳短腿小獵犬，猜想它不超過３個(gè)月大。那狗對(duì)我丈夫“一見鐘情”，晚飯后就爬上他的大腿，待在那兒看電視。這個(gè)時(shí)候兩個(gè)女兒都哀求我把它留下。
那狗沒有脖圈，也沒有任何有關(guān)狗主的標(biāo)志。我不知道該怎么辦。我想到在失物招領(lǐng)欄上登個(gè)廣告，可我又實(shí)在不愿那么做。如果有人來認(rèn)領(lǐng)，會(huì)傷透孩子們的心。我還自我辯解地想，狗主本應(yīng)該照管好它。
到了周末，那狗已成了我們家的一員了。它很有靈性，跟兩個(gè)女孩子關(guān)系融洽。我自忖，這倒是個(gè)好主意。她們已到了為別的生命承擔(dān)責(zé)任的年齡了；如果她們長大了決定要有自己的孩子，現(xiàn)在倒可以學(xué)學(xué)撫育幼嬰的技巧。
第二個(gè)星期，不知怎么地我想到應(yīng)該看看當(dāng)?shù)貓?bào)紙上失物招領(lǐng)欄的廣告。一條獨(dú)特的廣告躍入我的眼簾，提心吊膽地讀著廣告的內(nèi)容，我的心怦怦直跳。有人央求歸還在學(xué)校附近走失的一條長耳短腿小獵犬。廣告詞表達(dá)了原主急切的心情。我的手直發(fā)顫。我沒有勇氣拿起電話。
電話非但沒打，我還假裝沒讀到過這條廣告。我趕緊把報(bào)紙塞在壁櫥里，接著撣灰收拾屋子。我對(duì)丈夫和兩個(gè)孩子只字未提這件事。
我們已經(jīng)給小狗起了名字，它長得像一個(gè)叫莫利的人，于是我們就管它叫莫利。它和兩個(gè)女孩子形影不離。她們出去，莫利就跟在后面差一步遠(yuǎn)。她們干家務(wù)活，它就助“一爪”之力。
有它在旁邊，做作業(yè)就得隨時(shí)防著點(diǎn)。不止一次，交給老師的作業(yè)紙給小狗啃過。老師們都能理解，允許孩子們補(bǔ)交。我們家的生活明顯發(fā)生了很大變化。
一切都很美好，就是有一個(gè)問題：我的良心在譴責(zé)著我。我明明知道我應(yīng)該撥打那個(gè)電話，查明我們的莫利是不是他們拼命在找尋的小狗。
打這個(gè)電話是我有生以來所做的最困難的事。終于我用發(fā)汗的手拿起話筒撥了那個(gè)號(hào)。我暗暗祈禱沒有人接，但是電話還是通了。對(duì)方是個(gè)年輕婦女的聲音。我詳細(xì)描述了狗的情況，她表示想立刻來我家。
