評(píng)論
打印
【中文譯文1】
三個(gè)星期之后, 我近乎驚慌地奔向我常去的海灘。我沒(méi)有心思去同溫迪打招呼。我覺(jué)得我看見(jiàn)她的母親在前廊上, 我有點(diǎn)想要求她別讓她的孩子出來(lái)?！鞍? 如果你不介意的話, ”溫迪追上我時(shí)我氣惱地說(shuō)道, “今天我愿意單獨(dú)一個(gè)人?！彼@得特別蒼白, 上氣不接下氣?！盀槭裁矗俊彼龁?wèn)道。我沖著她叫喊道, “因?yàn)槲覌寢屓ナ懒?！”可是一說(shuō)完, 我就想, 上帝啊, 我為什么跟一個(gè)小孩子說(shuō)這個(gè)？“啊, ”她輕聲說(shuō)道, “那么今天是個(gè)壞日子?！薄笆堑? 還有昨天、前天, 還有---哦, 你走開(kāi)！”“痛苦嗎？”“什么痛苦嗎？”我跟她發(fā)火, 也跟自己惱怒?！八赖臅r(shí)候痛苦嗎？”“當(dāng)然痛苦！”我厲聲說(shuō)道, 她的話我理解錯(cuò)了。我心目中只有自己。隨后, 我大步走開(kāi)。
一個(gè)月左右之后, 我再次去海灘時(shí)溫迪不在那兒。我感到內(nèi)疚和羞恥, 我承認(rèn)我想念她。散完步后, 我走到她家的小屋, 敲了門(mén)。一位蜜黃色頭發(fā)、面容憔悴的年輕女人開(kāi)了門(mén)。“你好, ”我說(shuō), “我是魯思•彼得森。今天我沒(méi)見(jiàn)到你家小姑娘, 不知道她在哪兒?！薄鞍? 是的, 彼得森太太, 請(qǐng)進(jìn)來(lái)?！薄皽氐险?wù)撃愫芏?。我恐怕讓她打擾了你。如果她討你嫌的話, 請(qǐng)接受我的歉意?！薄耙稽c(diǎn)也沒(méi)有---她是個(gè)招人喜歡的孩子, ”我說(shuō)道, 頓時(shí)感到我說(shuō)的是真心話?！八谀膬?？”“彼得森太太, 溫迪上個(gè)星期死了。她有白血病。也許她沒(méi)有告訴你?！?BR>
我愣住了, 伸手摸了一把椅子。我喘不過(guò)氣來(lái)?！八龕?ài)這片海灘；所以每當(dāng)她要來(lái), 我們無(wú)法說(shuō)‘不’。在這兒她顯得好得多, 她過(guò)了許多她叫作愉快的日子。但是上幾個(gè)禮拜, 病情急劇惡化……”她顫抖地說(shuō)?！八o你留下了點(diǎn)東西……如果我能找到的話。我去找找, 你能等一會(huì)兒?jiǎn)?？”我傻乎乎地點(diǎn)了點(diǎn)頭, 我思緒萬(wàn)千, 急著想找出跟這位可愛(ài)的年輕女人說(shuō)的話, 任何話。她給了我一個(gè)弄臟了的信封, 上面端端正正用孩子筆跡寫(xiě)著粗體字---彼得森太太。里面是一幅用鮮艷顏色筆畫(huà)的畫(huà)---一片黃色的海灘、藍(lán)色的大海、一只棕色的鳥(niǎo)。下面端端正正寫(xiě)著：
帶來(lái)歡樂(lè)的鷸
我眼睛里飽含著淚水, 幾乎忘卻了如何表示愛(ài)的心扉, 又敞開(kāi)了。我把溫迪的母親抱在懷里。“抱歉, 很抱歉, 我真的很抱歉, ”我一遍又一遍地悄聲說(shuō)道, 我們倆抱頭痛哭。
如今那幅珍貴的畫(huà)已經(jīng)鑲框, 掛在我的書(shū)房里。６個(gè)字--一個(gè)字代表她一年的生命--告訴我什么是內(nèi)心的和諧、勇氣和不求回報(bào)的愛(ài)。這是來(lái)自一個(gè)有著海藍(lán)般眼睛和沙黃色頭發(fā)的小孩的禮物, 是她教我懂得了愛(ài)的本能。
