日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 英語美文欣賞 > 英語沙龍 > 正文

帶來歡樂的鷸(雙語有聲)

編輯:francie ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機(jī)
加載中..

【中文譯文1】

三個(gè)星期之后, 我近乎驚慌地奔向我常去的海灘。我沒有心思去同溫迪打招呼。我覺得我看見她的母親在前廊上, 我有點(diǎn)想要求她別讓她的孩子出來。“哎, 如果你不介意的話, ”溫迪追上我時(shí)我氣惱地說道, “今天我愿意單獨(dú)一個(gè)人。”她顯得特別蒼白, 上氣不接下氣。“為什么?”她問道。我沖著她叫喊道, “因?yàn)槲覌寢屓ナ懒耍 笨墒且徽f完, 我就想, 上帝啊, 我為什么跟一個(gè)小孩子說這個(gè)?“啊, ”她輕聲說道, “那么今天是個(gè)壞日子。”“是的, 還有昨天、前天, 還有---哦, 你走開!”“痛苦嗎?”“什么痛苦嗎?”我跟她發(fā)火, 也跟自己惱怒。“她死的時(shí)候痛苦嗎?”“當(dāng)然痛苦!”我厲聲說道, 她的話我理解錯(cuò)了。我心目中只有自己。隨后, 我大步走開。

一個(gè)月左右之后, 我再次去海灘時(shí)溫迪不在那兒。我感到內(nèi)疚和羞恥, 我承認(rèn)我想念她。散完步后, 我走到她家的小屋, 敲了門。一位蜜黃色頭發(fā)、面容憔悴的年輕女人開了門。“你好, ”我說, “我是魯思•彼得森。今天我沒見到你家小姑娘, 不知道她在哪兒。”“啊, 是的, 彼得森太太, 請(qǐng)進(jìn)來。”“溫迪談?wù)撃愫芏唷N铱峙伦屗驍_了你。如果她討你嫌的話, 請(qǐng)接受我的歉意。”“一點(diǎn)也沒有---她是個(gè)招人喜歡的孩子, ”我說道, 頓時(shí)感到我說的是真心話。“她在哪兒?”“彼得森太太, 溫迪上個(gè)星期死了。她有白血病。也許她沒有告訴你。”

我愣住了, 伸手摸了一把椅子。我喘不過氣來。“她愛這片海灘;所以每當(dāng)她要來, 我們無法說‘不’。在這兒她顯得好得多, 她過了許多她叫作愉快的日子。但是上幾個(gè)禮拜, 病情急劇惡化……”她顫抖地說。“她給你留下了點(diǎn)東西……如果我能找到的話。我去找找, 你能等一會(huì)兒?jiǎn)幔俊蔽疑岛鹾醯攸c(diǎn)了點(diǎn)頭, 我思緒萬千, 急著想找出跟這位可愛的年輕女人說的話, 任何話。她給了我一個(gè)弄臟了的信封, 上面端端正正用孩子筆跡寫著粗體字---彼得森太太。里面是一幅用鮮艷顏色筆畫的畫---一片黃色的海灘、藍(lán)色的大海、一只棕色的鳥。下面端端正正寫著:

帶來歡樂的鷸

我眼睛里飽含著淚水, 幾乎忘卻了如何表示愛的心扉, 又敞開了。我把溫迪的母親抱在懷里。“抱歉, 很抱歉, 我真的很抱歉, ”我一遍又一遍地悄聲說道, 我們倆抱頭痛哭。

如今那幅珍貴的畫已經(jīng)鑲框, 掛在我的書房里。6個(gè)字--一個(gè)字代表她一年的生命--告訴我什么是內(nèi)心的和諧、勇氣和不求回報(bào)的愛。這是來自一個(gè)有著海藍(lán)般眼睛和沙黃色頭發(fā)的小孩的禮物, 是她教我懂得了愛的本能。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
annoyance [ə'nɔiəns]

想一想再看

n. 煩惱,生氣,令人討厭的人或事情

 
row [rəu,rau]

想一想再看

n. 排,船游,吵鬧
vt. 劃船,成排

 
precious ['preʃəs]

想一想再看

adj. 寶貴的,珍貴的,矯揉造作的
adv.

聯(lián)想記憶
unruly [ʌn'ru:li]

想一想再看

adj. 難控制的,無法無天的,任性的

聯(lián)想記憶
misunderstanding ['misʌndə'stændiŋ]

想一想再看

n. 誤會(huì),誤解
misunderstand的

 
guilty ['gilti]

想一想再看

adj. 有罪的,內(nèi)疚的

 
bold [bəuld]

想一想再看

adj. 大膽的,粗體的,醒目的,無禮的,陡峭的

 
serenity [si'reniti]

想一想再看

n. 寧?kù)o,沉著

聯(lián)想記憶
panic ['pænik]

想一想再看

n. 恐慌
adj. 驚慌的
vt.

聯(lián)想記憶
giggle ['gigl]

想一想再看

v. 吃吃地笑,格格地笑

聯(lián)想記憶
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 浙江卫视今天电视节目表| 哥谭小丑杰罗姆电影| 金陵十三钗多少钱一盒| 女生下体长什么样| 年轻的丈夫| 正在行动| 红日歌词完整版| 周末的一天| 蓝家宝电影| juliet stevenson| 茅原实里| 魔影| 找到你 电影| 印章抠图| 林莉娴| 出彩中国人撒贝宁精忠报国15分钟| p333的图片| 国产电影网站| 被调教的女人2| 都市频道节目表今天| 告别信| 李洋演员个人简介图片| 我和我的姐妹| 浙江卫视今日节目表| 金珠主演电影韩剧| 刀郎歌曲简谱| 美足av电影欧美日韩| 高达uce| 美女不穿衣服| 颂文| 浙江卫视网络直播源| 明日战记| 男士发型2024流行发型图片| 一线钟情 电视剧| 护学岗值班记录表| 白色噪音| 快乐到底| 阿尔法变频器说明书| 失眠咒太神奇了| 李颖个人资料 演员| 故乡,别来无恙演员表|