評論
打印
【中文譯文1】
帶來歡樂的鷸
我在離我住處不遠(yuǎn)的沙灘上第一次碰見她時, 她才６歲。每當(dāng)這個世界讓我感到苦悶壓抑時, 我就開上三四英里車來到這片沙灘。
她在用沙子蓋城堡或是別的什么。她抬起頭來, 眼睛跟大海一樣藍(lán)。“你好, ”她說。我點頭回答, 說實在的, 我沒有心思管一個小孩子。“我在蓋東西, ”她說。“我看見了。那是什么？”我漫不經(jīng)心地問道。“啊, 我不知道。我只是喜歡沙子的感覺。”那聽上去不錯, 我自忖, 然后我把鞋子脫掉。這時一只鷸滑翔而過。“那是一種歡樂, ”那孩子說道。“那是什么？”“那是一種歡樂。我媽媽說鷸給我們帶來歡樂。”那鳥沿著海灘滑降。“再見吧, 歡樂, ”我喃喃自語, “你好, 痛苦。”說完就轉(zhuǎn)身繼續(xù)往前走去。我情緒低落；我的生活徹底失去了平衡。“你叫什么名字？”那女孩就是不放過我。“魯思, ”我回答說。“魯思•彼得森。”“我叫溫迪, ６歲。”“你好, 溫迪。”她咯咯地笑了。“你挺逗樂, ”她說。盡管我情緒憂郁, 我也笑了。
隨后, 我走開了。她那音樂般的笑聲從背后傳來。“彼得森太太, 下次再來, ”她叫道。“我們還會有快樂的一天。”
以后的幾天, 甚至幾周是屬于別人的：一群鬧哄哄的童子軍、家長教師聯(lián)誼會的會議, 還有我那有病的媽媽。
一天早上我把手從洗碗機(jī)里拿出來時, 陽光明媚。“我需要一只鷸, ”我自語著拿起上衣。等待我的是來自漫步海邊沙灘時持久不變的慰藉。微風(fēng)略有寒意, 可我闊步前進(jìn), 試圖重新獲得我需要的寧靜。我已經(jīng)把那女孩忘了, 她出現(xiàn)時嚇我一跳。“你好, 彼得森太太, ”她說道。“你想玩嗎？”“你想玩什么？”我問道, 口氣里顯露出厭煩。“我不知道。你說吧。”“玩字謎游戲怎樣？”我譏諷地問道。她又發(fā)出了那清脆的笑聲。
“我不知道那是什么。”“那就讓我們散步吧。”我看著她, 注意到她纖弱的白皙臉色。“你住在哪兒？”我問道。“那邊。”她手指著一排避暑小屋。奇怪, 我心想, 怎么會在冬天住在避暑的小屋里。“你在哪兒上學(xué)？”“我不上學(xué)。媽媽說我們在度假。”我們一邊在沙灘上往前走, 她一邊喋喋不休地說著女孩子氣的話, 但是我卻在想別的事。我要回家時, 溫迪說那一天過得很愉快。我感覺出奇地好, 朝她笑了笑表示同意。
