日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 英語美文欣賞 > 英語沙龍 > 正文

帶來歡樂的鷸(雙語有聲)

編輯:francie ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機(jī)
加載中..

【中文譯文1】

帶來歡樂的鷸

我在離我住處不遠(yuǎn)的沙灘上第一次碰見她時, 她才6歲。每當(dāng)這個世界讓我感到苦悶壓抑時, 我就開上三四英里車來到這片沙灘。
她在用沙子蓋城堡或是別的什么。她抬起頭來, 眼睛跟大海一樣藍(lán)。“你好, ”她說。我點頭回答, 說實在的, 我沒有心思管一個小孩子。“我在蓋東西, ”她說。“我看見了。那是什么?”我漫不經(jīng)心地問道。“啊, 我不知道。我只是喜歡沙子的感覺。”那聽上去不錯, 我自忖, 然后我把鞋子脫掉。這時一只鷸滑翔而過。“那是一種歡樂, ”那孩子說道。“那是什么?”“那是一種歡樂。我媽媽說鷸給我們帶來歡樂。”那鳥沿著海灘滑降。“再見吧, 歡樂, ”我喃喃自語, “你好, 痛苦。”說完就轉(zhuǎn)身繼續(xù)往前走去。我情緒低落;我的生活徹底失去了平衡。“你叫什么名字?”那女孩就是不放過我。“魯思, ”我回答說。“魯思•彼得森。”“我叫溫迪, 6歲。”“你好, 溫迪。”她咯咯地笑了。“你挺逗樂, ”她說。盡管我情緒憂郁, 我也笑了。

隨后, 我走開了。她那音樂般的笑聲從背后傳來。“彼得森太太, 下次再來, ”她叫道。“我們還會有快樂的一天。”

以后的幾天, 甚至幾周是屬于別人的:一群鬧哄哄的童子軍、家長教師聯(lián)誼會的會議, 還有我那有病的媽媽。
一天早上我把手從洗碗機(jī)里拿出來時, 陽光明媚。“我需要一只鷸, ”我自語著拿起上衣。等待我的是來自漫步海邊沙灘時持久不變的慰藉。微風(fēng)略有寒意, 可我闊步前進(jìn), 試圖重新獲得我需要的寧靜。我已經(jīng)把那女孩忘了, 她出現(xiàn)時嚇我一跳。“你好, 彼得森太太, ”她說道。“你想玩嗎?”“你想玩什么?”我問道, 口氣里顯露出厭煩。“我不知道。你說吧。”“玩字謎游戲怎樣?”我譏諷地問道。她又發(fā)出了那清脆的笑聲。

“我不知道那是什么。”“那就讓我們散步吧。”我看著她, 注意到她纖弱的白皙臉色。“你住在哪兒?”我問道。“那邊。”她手指著一排避暑小屋。奇怪, 我心想, 怎么會在冬天住在避暑的小屋里。“你在哪兒上學(xué)?”“我不上學(xué)。媽媽說我們在度假。”我們一邊在沙灘上往前走, 她一邊喋喋不休地說著女孩子氣的話, 但是我卻在想別的事。我要回家時, 溫迪說那一天過得很愉快。我感覺出奇地好, 朝她笑了笑表示同意。

重點單詞   查看全部解釋    
annoyance [ə'nɔiəns]

想一想再看

n. 煩惱,生氣,令人討厭的人或事情

 
row [rəu,rau]

想一想再看

n. 排,船游,吵鬧
vt. 劃船,成排

 
precious ['preʃəs]

想一想再看

adj. 寶貴的,珍貴的,矯揉造作的
adv.

聯(lián)想記憶
unruly [ʌn'ru:li]

想一想再看

adj. 難控制的,無法無天的,任性的

聯(lián)想記憶
misunderstanding ['misʌndə'stændiŋ]

想一想再看

n. 誤會,誤解
misunderstand的

 
guilty ['gilti]

想一想再看

adj. 有罪的,內(nèi)疚的

 
bold [bəuld]

想一想再看

adj. 大膽的,粗體的,醒目的,無禮的,陡峭的

 
serenity [si'reniti]

想一想再看

n. 寧靜,沉著

聯(lián)想記憶
panic ['pænik]

想一想再看

n. 恐慌
adj. 驚慌的
vt.

聯(lián)想記憶
giggle ['gigl]

想一想再看

v. 吃吃地笑,格格地笑

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 女忍者椿的心事| 糟老头视频| 大尺度激情吻戏| 早晚体重一样说明瘦了| 奇怪的夜晚电影| 金奎丽| 科室对分级护理落实情况检查记录| 飞鸟里伊奈| 无影侦察队电影完整版免费| 汤姆·塞兹摩尔| 河北卫视节目表| 全国精神病查询系统官网| 吻戏韩国电影| 天猫店铺运营| 洋葱电影| 尹雪喜演的电影在线观看| 黄视频免费观看网站| 发型男2024流行发型图片| 雅多维尔围城战| 名剑风流 电视剧| 试衣间电影| 男士专用山水画图片| 玫瑰的故事剧照| ptt培训| 无懈可击图片| porn21| 哈利学前班| 欧美日韩欧美日韩在线观看视频| 韩国电影《表妹》| 李俊宇| les miserables| 优越法外电视剧免费观看| 救急战队| 南来北往演员| 女朋友的舅妈| 红蔷薇 电视剧| 小小少年电影简介| 苏明明为艺术奉献的电影有哪些| 快手快枪快手演员表| 超级飞侠 第四季 动漫| 熊涛|