1.Are all humans bound for foreign lands, foreign thought, or foreign experiences? No. Should all humans hope to experience foreign lands, foreign thought, and foreign experiences? Without question.
【難句解析】be bound for“開往,準備去...”;Without question “毫無疑問”;
【句子翻譯】是不是每個人都要去外國,了解外國人的想法,體驗外國的生活呢?不是。但是不是每個人都應當有去外國,了解外國人的想法,體驗外國的生活的想法呢?毫無疑問,是的。
2.Having a responsible, reasonable, and mature grasp, mentally, of all that is out there to enhance one’s experience in life, is one of the greatest blessings one can bestow upon himself.
【難句解析】這句話的主語是having a responsible...in life;bestow upon...“授予給...”;
【句子翻譯】作為一個有責任心、有理智、有思想、成熟的人,去增長見識無疑是對自己最好的獎賞。