【詞匯】Well, not exactly a fly.

not exactly

在理解這句話的意思之前，我們先來看一下 exactly 這個(gè)詞。通常情況下，exactly 指的是“確切，精確”的意思，等同于 precisely。在英文當(dāng)中我們有這樣的表達(dá)，not exactly“不完全如此”“不全對(duì)”。

譬如：
A：Do you mean that he’ll refuse us? 你的意思是說他會(huì)拒絕我們?
B：Not exactly. 不完全如此。

not really也是相同的意思，表示輕微的否定，打個(gè)比方，當(dāng)別人詢問我們忙不忙的時(shí)候，我們可以說：

A：Are you busy now? 你現(xiàn)在忙嗎?
B：Oh, not really. Why? 哦，不怎么忙，有什么事嗎?

文章當(dāng)中的 Well, not exactly a fly. 指的就是“說它是個(gè)蒼蠅并不確切”。

在這里，大家要特別注意一點(diǎn)，當(dāng)我們表示語氣很強(qiáng)的否定的時(shí)候。我們一般用not really,譬如：

A：Did you watch the news on TV last night? 你昨晚看電視新聞了嗎?
B：Not really. 確實(shí)沒有。

在這里，not really 表達(dá)的是“真的沒有”“的確沒有”這樣的意思

(可可英語版權(quán)所有,未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載)