【中文譯文】

生命的拼搏

從前，在一個非常非常遙遠的國度，有一位心地善良的老人。他喜愛一切東西，動物啦、蜘蛛啦、昆蟲啦。

一天，這位善良的老人在樹林里散步的時候，發現了一個蝴蝶的繭。他把繭帶回了家。

幾天后，繭裂開了一道小縫。老人幾小時地坐在那里，看著蝴蝶掙扎著讓自己的身體從小縫中擠出來。后來，蝴蝶破繭好象停了下來，沒有什么進展了。看來蝴蝶好象是撐到了最后，再也不可能前進了。

看到這里，老人決定幫助蝴蝶。于是他找出一把剪刀，把繭剩余的部分剪破了。

這樣，蝴蝶就輕易地從繭中脫出來了。

但是，蝴蝶的身子腫脹著，翅膀又小又皺。老人繼續觀察著蝴蝶，因為他期望著這樣一個時刻的到來：蝴蝶的翅膀會變大，大到能支持它的身體，而蝴蝶的身體屆時也會縮小。可是什么也沒有發生。事實上，這只蝴蝶的余生中就只能拖著臃腫的身體和萎縮的翅膀爬來爬去了。

它永遠也不能飛起來了。

在好心和匆忙間，老人并不理解，蝴蝶破繭而出時需要的那種束縛和掙扎其實是大自然用來將蝴蝶的體液擠到翅膀中的方法，這樣，蝴蝶一旦能從繭中脫出，就能準備好飛翔了。

有時候，掙扎正是我們生活中所需要的。如果我們能得以毫無障礙地走過一生，這會使我們軟弱。我們就不可能變得強壯。

重要的是，我們就不可能騰飛。