【中文譯文】

時間信息

你可能聽說過這個觀點，但不妨再聽一次。有一條信息要傳送給你，而且要清楚響亮地傳到，這很重要。信息？
時間管理！
時間難以捉摸，稍縱即逝。浪費時間是世界上最容易做到的事情，也是最難控制的。當你朝前看時，時間也許顯得比你需要的多。可是它會像流沙一樣從縫間溜走。你可能會突然發現剩下的那點時間沒法完成所有的任務。比方說，作為一個新生，你看到眼前整整一個學期，會覺得手上有多余的時間，但是當學期末臨近時，沒準就會恐慌起來，因為時間快用完了。答案呢？
控制！
時間是危險的。你不控制它，它就會控制你。你不讓它為你工作，它就會成為你的對頭。你必須做它的主人而不是傭人。
刻苦學習，開心玩耍是句老話，但依然有意義。如果合理安排時間就會有足夠的時間上課、學習、玩耍。重要的不是分配了多少時間學習，而是學習時你到底學到了多少。
浪費太多時間就跟吃了治不好病的藥一樣。時間浪費得越多，就越容易繼續浪費時間。很快無所事事就成了改不掉的習慣，就會上癮。如果這樣，你會失去成就感，半途而廢。安排得滿滿的時間表就很好。
有的學生拒絕聽取時間。信息他們不愿意接受大學生活要求一定程度的時間控制這一事實。但這無可避免。那下一步呢？如果你真心想要得到時間信息，這個章節會提供給你。記住，這不僅會提高你的分數，還會讓你更地享受大學生活。
信息1：時間是寶貴的，從頭開始控制它。
時間就是今天，不是明天或下星期。在學期開始時就實施你的計劃并隨著每一個新的規劃調整。這樣就能把工作的時間分散一些。
信息2：養成用筆記本的習慣。
去買個袋裝筆記本。這種特殊筆記本有好多，這種你最喜歡的，用它來安排每天的學習時間。還可以記載重要的約會、地址、電話號碼。把它一直帶在身邊。
信息3：制定每周學習計劃。
這個筆記本的主要用途是幫你準備一周學習計劃。一旦定下，每周依照同樣模式而行，只做小的變動。星期天正好用來安排下周計劃。最先記下上課的時間，再加上工作時間，如果有的話。然后寫上每天必須分配的學習時間。盡量簡單些。
信息4：現實些。
做計劃時，現實些。別少估時間，如果可能，多估些，這樣發生緊急情況也不至于耽誤工作。否則你日夜應付突發事件時，日常工作就會推動平衡。
信息5：學習的時間同課程相符。
每個課時安排多少時間學習取決于四個因素：（1）能力；（2）課程難度；（3）希望得到的分數；（4）利用時間能力的好壞。但有一件事是確定的：每一課時應安排至少一小時學習時間。很多情況下會需要更多時間。
信息6：保持學習計劃的靈活性。
好的時間表必須有點兒彈性，這樣特殊的計劃就能處理得當。想一想，制定每周的計劃，不要變成一成不變的模式的奴隸。必要時加以調整。
信息7：先學習，后娛樂。
完成學習任務之后再玩會更加愉快。所以只要可能，把學習時間安排在娛樂之前。這是要遵從的合理原則，所以在準備第一個日程表的時候就牢記在心。
信息8：每個學習日都學到一些東西。
每天集中學一會兒比一天學幾個小時、第二天又不要學強。做個人日程表時，盡量每天安排至少兩個小時學習。這不僅讓你保持學習習慣，還使你了解學習任務和計劃。
很少大學新生能夠沒有日程表就有效地控制時間，所以干嘛騙自己以為你不需要時間表？你需要。到后來，更有經驗，養成了控制時間的習慣以后，你可能就不需要了。當然日程表只是第一步。一旦把這個準備好了，必然堅持，忠實遵循。得推開那些不斷出現的誘惑，否則你的日程表就沒用了。只有讓日程表起作用，你才能用它支配時間。