【中文譯文】

笑談美國迷信

我們許多人已經(jīng)知道一些美國的迷信。路上碰見黑貓，從梯子下走過和打破了一面鏡子都是不吉利的。此外還有其它許多迷信值得一知。了解這些迷信能讓你遠(yuǎn)離惡靈──如果你相信它們的話──而當(dāng)你在美國朋友面前提起這些迷信時，會讓他們對你刮目相看。

正像其它文化中的迷信，美國的迷信通常與日常生活中的重要事情有關(guān)，如健康、數(shù)字和婚姻。如你有沒有咳個不停的經(jīng)歷？根據(jù)美國的迷信，你應(yīng)該把你的一根頭發(fā)夾進(jìn)兩片涂了黃油的面包中。然后把這個夾有發(fā)絲的三明治拿去喂狗并對它說“好好吃，狗兒，希望你生病我健康”。這招就可以騙過惡靈，幫你治好咳嗽。如果你想這樣做，也會讓一些人感到驚訝。

在美國迷信中，數(shù)字“三”很重要。美國人常會說“無三不成禮”。三是個幸運(yùn)數(shù)字，因為它代表了一個傳統(tǒng)的家庭︰母親，父親和孩子。因此，禮物、信件和客人常常會成三出現(xiàn)在你的家。不過，事故和葬禮等不幸的事件也有可能會成三的出現(xiàn)。

人們留意迷信的另一個時刻是他們結(jié)婚的時候。婚禮中，新娘必須穿或帶“一件舊的，一件新的，一件借來的和一件藍(lán)色的東西。”舊的及借來的東西會給送東西給新娘的人帶來幸運(yùn)。而新的和藍(lán)色的東西會給新娘本人帶來好運(yùn)。下次你認(rèn)識的人結(jié)婚的時候，一定要背這句話給她聽。

既然再講一個迷信會倒霉，那我們就在這里結(jié)束吧。把食指和中指交叉，祈求好運(yùn)而且永遠(yuǎn)走運(yùn)！