【中文譯文】

不同的人與不同的顏色

一個人選擇鮮紅色的小轎車，而另一個人則寧可要墨綠色的。一戶人家把客廳粉刷成金黃色，而另一戶人家則使用純白色。一個孩子要鮮橙色的球，而另一個孩子則要淺藍色的。心理家和商人們認為這些差別是很重要的。
總的來說，人們談論的是兩大類顏色：暖色和冷色。研究人員認為世人也有兩大類：喜歡暖色的人和喜歡冷色的人。
紅、橙、黃是暖色。凡有暖色并有充足光線的地方，人們通常想要積極活動。例如，人們認為紅色會使人心潮激動。喜歡社交的人，喜歡和他人在于起的人都喜歡紅色。綠、藍、紫都是冷色。冷色與暖色不同，會使人心情輕松。凡是在冷色的環境里，人們通常都很安靜。凡是喜歡一個人自己獨自度過時光的人都喜歡藍色。
紅色會令人激動興奮，不過某一位研究人員說，人在暖色房間里似乎會覺得比在冷色的房間時間過得慢。這位研究人員認為，紅、橙之類的暖色適用于客廳和飯店。凡是消閑或進餐的人都不希望時間過得很快。如果人們在辦公室或工廠上班，都希望時間過得很快，那么把環境弄成冷色就比較好。
研究人員現在還都不知道，為什么人們認為有些顏色是暖的，而另外一些顏色是冷的。但是幾乎人人都承認紅、橙、黃是暖色，而綠、藍、紫是冷色。也許暖色能使人們想起溫暖的日子，而冷色使人想起冷的日子。因為在北方冬季太陽低，使人覺得似乎陽光有點發藍，而在炎熱的夏季令人覺得陽光似乎是黃色的。
人們把不同的顏色和不同的事物、不同的感覺、不同的節日聯系在一起。例如，紅色是火、熱、血和生命的顏色。人們說紅色是令人激動和積極活動的顏色。人們把紅色同憤怒這種強烈的感情聯系在一起，紅色被用作危險的樗，例如，停止的標志、救火車的標志。跟紅色聯系在一起的節日是瓦倫泰情人節。在每年2月14日，美國人都給他們所愛的人紛紛寄送紅心。
橙色是秋季葉子的鮮暖色。人們也把黃色和幸福快樂聯系在一起。因為黃色鮮艷，黃色也被用作黃牌警告的標志。
綠色是冷色，是春季草坪的顏色。人們說，綠色使人覺得大地回春萬象更新，是使人心曠神怡的顏色。各工廠的機器大多數都被油漆成嫩綠色。
藍色是藍天、碧水和晶冰的顏色。警察和海軍的制服都是藍色。當人們心情悲傷時，人們會說"I feel blue"（我覺得心情很低落）。人們把不愉快和恐懼之類的感覺同藍色聯系在一起。
紫羅蘭色，或者叫紫色，是陰暗處的暗淡而又輕柔的顏色。人們認為紫羅蘭是一種高貴莊嚴的顏色。人們把柴油色與孤家寡人惟我獨尊聯系在一起。在復活節的禮拜日，人們用紫色的絲帶來裝飾盛蛋的筐籃。
白色是雪的顏色。人們把白色說成是純潔干凈的顏色。人們把白色同明快純潔的感覺聯系在一起。與此相反，黑色是黑夜的顏色。人們在莊嚴的正式的儀式上都穿黑色服裝。
商人們都懂得人們是按顏色來選購商品的。廠商們都想要生產出人們愿意去購買的顏色的產品。例如，汽車生產廠商需要知道有多少汽車要噴成紅色，多少噴成綠色，多少噴成黑色。有經驗的商人們都知道年青人跟老年人比較起來，年青人更喜歡多種多樣的不同顏色。男人跟女人比，男人更喜歡多種不同的顏色。
幼小的兒童對一件物品的顏色先作出反應之后，才會對物品的形狀作出反應。幼小的兒童喜歡暖色--紅、黃、橙。當人的年齡增長之后，人們就會對物品的形狀的反應多于對物品的顏色的反應。所有的國家的成年人最喜歡的顏色是藍色，第二種喜歡的顏色是紅色，第三種喜歡的顏色是綠色。
整個說來，婦女比男人更喜歡鮮艷的顏色。幾乎大家都喜歡紅色。但是，女人和男人比起來，女人更喜歡黃色和綠色。粉紅色通常被認為是女性的專用顏色。藍色通常被認為是男性的顏色。因此，人們總是給女嬰穿戴粉紅色，而給男嬰穿戴藍色的。但是，一律都這樣辦可就危險了，因為人的舉愛好會變的。例如，幾年前搞事業的人士只穿白襯衫，可是如今他們卻穿著五顏六色的襯衫，甚至還穿粉紅色的襯衫。
如果兩件東西除了顏色不同而外都相同，那么這兩件東西看起來就不同。顏色能使物品看起來好像較近或較遠，較大或較小。一件紅色的東西看起來總是比一件藍色的東西近一些。例如，一塊藍底的招牌上面的紅色字體看起來就好像紅字是在招牌的前面似的。顏色鮮艷的物品看上去就比色調發暗的物品好像大一些似的，但實際上他們的大小是一樣的。大個子或肥胖的人，如果想要讓人看起來瘦小點兒，苗條點兒就應穿暗色的衣服。如果這些大個子胖人要穿上黑衣服，那么他們看起來就要比他們實際上瘦小一些、苗條一些。
由此可以得出結論，顏色對人們是很重要的。暖色和冷色都會影響到人的感覺。人們是根據顏色不挑選產品的，更重要的是，顏色影響到一個物體的外觀，甚至可以根據你所喜歡的顏色就能了解到有關你本人的許多情況。