評(píng)論
打印
Good morning,honorable judges,ladies and gentlemen!
早上好,尊敬的評(píng)委,女士們,先生們!
I think you would be very glad to see me ,because I'm the last candidate of this morning .
我想你們會(huì)很高興見(jiàn)到我,因?yàn)槲沂墙裉煸缟献詈笠幻x手.
After my speech ,all of us can go and enjoy our lunch !So ,let's again ,before I start my speech ,I would like to show you a map.
我的演講完畢之后,大家就可以享用午餐了.那么就開(kāi)始吧,在開(kāi)始演講之前,我想向你們展示一幅地圖,
It's just a simple map of Beijing.As we can see from it ,there are a large number of colleges and universities in western part of Beijing,an area known as the Silicon Valley of China.
那是一幅簡(jiǎn)單的北京地圖.從地圖上我們可以看到,北京西部有許多高等學(xué)府,那就是中國(guó)有名的硅谷,
There are uncountalbe new high technologies coming into existence every year.
那里每一年都涌進(jìn)數(shù)不盡的高新技術(shù).
Then ,let's see the eastern part .You will find embassies and major businesses in this part of the town .
接著讓我們看一下東部,那里集中了各國(guó)領(lǐng)事館和主要的商業(yè)區(qū).
So ,we conside this part as a good place for economic exchange.Then ,let's see the sourthern part, you'll find parks,stadiums,and concert halls etc.
于是,我們認(rèn)為東部對(duì)于經(jīng)濟(jì)交流是一個(gè)好地方.接下來(lái)我們看一下南部,你可以看到公園,體育場(chǎng),音樂(lè)廳等等.
So a wonderful place for leisure ,isn't it ?How about the north?Here we go !
一個(gè)娛樂(lè)消閑的好地方,不是嗎?那么,北京怎么樣了?
You will find the Asia Games village located here.It used to be a hot spot during the 1993 ,during the Asia Games in 1993.
這里,一九九三年亞運(yùn)會(huì)會(huì)場(chǎng).
And now we are bidding for the 2008 Olympics Games.The local government is now preparing the constructure of an Olympic Park which will also stand on the north .
現(xiàn)在我們正申辦二零零八年的奧運(yùn)會(huì),當(dāng)?shù)卣舱诒辈炕I建一個(gè)奧林匹克公園.
So it's very clear that if we can hold the Olympic Games,Beijing will gather a golden opportunity of development in every direction .
很明顯如果我們能舉辦奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì),北京將在各個(gè)方面取得發(fā)展的黃金機(jī)會(huì).
Now ,I would like to express it more clearly why is it necessary and possible for Beijing to host the 2008 Olympic Games.
現(xiàn)在,我想更明確地闡述一下為什么北京有必要和有可能主辦奧林匹克會(huì),
I think there are three important factors.
我認(rèn)為有三個(gè)重要的因素.
First ,it is a good chance for Beijing to improve its natural environment as well as to exploit the humanistic and natural resources.
首先,那是北京改善自身的自身環(huán)境,同時(shí)挖掘人文和自然資源的大好機(jī)會(huì).
As it is know to all ,Beijing is a city with three-thousand-year history .
眾所周知,北京是一個(gè)擁有三千年歷史的城市,
There are hundres of cultural relics here .So if the Olympic Games can be held here ,the whole world will see the revival of Chinese civilization.
這里有數(shù)百種文化遺產(chǎn).所以如果奧運(yùn)會(huì)能在這里舉行,中國(guó)古代文明將會(huì)重現(xiàn)在世人眼前.
What's more, there seems always conflict existing between the preservation of the hold Beijing city and the expansion of the modern town .
而且,保存老北京城和擴(kuò)張現(xiàn)代城總存在著矛盾.
Now, here comes the time to harmonize it .We can combine the builing of Olympic facilities together with the reformation of the old city .
現(xiàn)在是時(shí)候協(xié)調(diào)一下,我們可以把建設(shè)奧運(yùn)會(huì)設(shè)施和改革老城區(qū)相結(jié)合.
Second ,once a city is chosen to be the host of Olympic Games,it will attract attentioins from the world # smart businessmen from all parts would come and invest here.
第二,一旦一個(gè)城市被選為奧運(yùn)會(huì)的主辦城,將會(huì)吸引世界各地的商業(yè)人士前來(lái)投資.
This will definitely spur a range of correlated business such as service business, media, tourism etc.
這肯定會(huì)刺激一系列的商業(yè),如服務(wù)行業(yè),媒體,旅游業(yè)等.
The prospect of the businesses mentioned above could create thousands of job opportunities.
上述大有發(fā)展前景的商業(yè)創(chuàng)造了成千上萬(wàn)的工作機(jī)會(huì),
This will be an alleviation of Beijing's employment pressure.
那將會(huì)減輕北京的就業(yè)壓力.
And third,for some historical and political reasons, China is still behind industrialized countries in some fields.
第三,因?yàn)槟承v史和政治原因,中國(guó)在某些領(lǐng)域仍然落后于發(fā)達(dá)的工業(yè)國(guó)家.
But we are here today,talking about Olympic Game and our country.Why?
但是我們今天在這里談?wù)搳W運(yùn)會(huì)和我們的國(guó)家,為什么?
Because in the last 20 years, great changes have taken place there .
因?yàn)樵谶^(guò)去二十年來(lái),這里已經(jīng)發(fā)生了巨大的變化.
As we all know ,our Olympic slogan is "New Beijing,Great Olympics!"
眾所周知,我們的申奧口號(hào)是"新北京,新奧運(yùn)!",
Why we call it "New Beijing "?as I think ,there are another three important new changes.
為什么我們喊著"新北京"?據(jù)我所知,那里有另外三種重要的新變化.
First one is new foundation ,Compared with the Beijing in 1993 ,we can find obvious differences.
第一種是新的基礎(chǔ)建設(shè),與一九九三年相比,我們發(fā)現(xiàn)北京有了明顯的不同,
A lot of work has been done to deal with the air pollution and water pollution .
加大度整治了空氣污染和水資源污染.
And second is new understanding.We define Olympic as humanistic Olympics , green Olympics and Scientic Olympics.
第二種是對(duì)奧運(yùn)會(huì)的新解,我們把它定義為"人文奧運(yùn),綠色奧運(yùn)和科技奧運(yùn)".
And third is a new role.We are not just a bidder, but we also act as a host.
第三種是一個(gè)新的角色,我們不僅僅是申辦者,我們還是主辦者.
And what we can do for this event, of course not everyone of us could win a gold medal in the stadium ,but we can try to win one in our daily lives.
對(duì)這件事我們能做些什么?當(dāng)然,不是所有人都能在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上得一塊金牌,但我們盡力在生活里獲得.
We can start with little things just like protecting natural environment,working harder or simple little things just like giving a confident smile to the world.
我們可以從小事做起,例如保護(hù)自然環(huán)境,更加努力工作或其它簡(jiǎn)單細(xì)小的事情如給世界一個(gè)自信的微笑.
So in the end, I want to mention another important thing,bidding for the 2008 Olympic Games is not our only purpose.
最后,我想提一下另外一件重要的事情,申辦二零零八年奧運(yùn)會(huì)不是我們唯一的目標(biāo),
What we want to show is our confidence and optimism.So whether we win or not is not that important .
我們想展示的是我們的信心和樂(lè)觀.所以我們是否會(huì)贏并不那么重要,
But just like the Olympic motto goes:"It is more important to participate than to win!"
正如奧林匹克所推崇的:"重在參與!"
Right here right now I would like to wish my country the best with all my heart and soul.
現(xiàn)在我全心全意地祝福我的國(guó)家表現(xiàn)得好.
And I also with everyone present could win you gold medal in this brand-new century .
我希望現(xiàn)場(chǎng)的每位都在這個(gè)新世紀(jì)里贏得一塊金牌,
Maybe next time when I show you the map again.I will say proudly that:"Look ,this is Olympic Park where the 2008 Olympic Games was held !"Thank you very much .
或許在下次我再向你們展示地圖的時(shí)候,我可以自豪地說(shuō):"看呀,這里就是舉辦二零零八年奧運(yùn)會(huì)的奧林匹克公園!"謝謝!
Jiang Hua:Thank you contestant number twelve.Now your topic is "What major effect will China's membership to the World Trade Organization have on the country?"
姜華:謝謝你,第十二號(hào)選手,現(xiàn)在你的問(wèn)題是中國(guó)成為世界貿(mào)易組織的成員對(duì)于我們國(guó)家有什么影響?
Zhu Jingqiu:OK,thank you very much .Thank you for your question .Umm,OK ,give me a minute to think about it .
朱靜秋:好的,非常感謝,謝謝您的問(wèn)題.好的,給我一分鐘時(shí)間想想.大家都知道,
Uhh,as,as we all know we have already spent more than thirteen years on the negotiation for joining WTO.
我們已經(jīng)在加入世界貿(mào)易組織談判上花了十三年多的時(shí)間.
So,I think ,uh talking about the major effect , I think at least it has already became a hot word just like Internet or stock.
所以我想,有關(guān)主要影響,我想它至少已經(jīng)成了一個(gè)熱門(mén)詞語(yǔ),就像因特網(wǎng)或炒股.
Or something like that, isn't it ?So ,oh ,I 've got a good idea.
或者是類似的東西,不是嗎?所以我想到一個(gè)好主意.
I want to express the major effect together with the cheongsam I wear today .
我想把主要影響與今天穿的旗袍相提并論.
Ok, uh, it is a lot of pity that we, we are a little bit far away.
非常遺憾我們相差如此遠(yuǎn),
I hope it's just the distance of geography ,but not in the ,not in the heart.Well I hope all of us can be to together .
我希望那僅僅是地理上的距離,而不是心靈上的距離,我希望大家能聚在一起.
Ok,I would express it ,uh ,look ,here the first Chinese character is 胸.
好的,我將表達(dá)一下,看,這里的第一個(gè)中國(guó)文字是"胸",
And in English it's ,I think it means the overall,we should have the overall planning .
用英語(yǔ),我想它的意思是總體規(guī)劃,我們應(yīng)該有一個(gè)總體的計(jì)劃.
Before we join WTO,we should have a good preparation .That means We need a lot of changes and reform.
加入世貿(mào)之前,我們應(yīng)該做好充分的準(zhǔn)備.意思是我們需要很多改變和改革.
We should get used to the whole world and on the tracks.So I think first, just like 胸 is ,this is need a plan.
我們應(yīng)該適應(yīng)整個(gè)世界,跟隨著世界的步伐.所以我想首先,正如"胸"字一樣,我們需要一個(gè)計(jì)劃.
We should make a plan and make some ,do some change .Second character is 算.And,算,that means to make a plan .
我們應(yīng)該做個(gè)計(jì)劃,做些改變.第二個(gè)字是"算","算"的意思是做個(gè)計(jì)劃.
That is ,um ,I think first one is preparation .Second one is make a plan .
那就是,我想首先是做準(zhǔn)備,接著是做計(jì)劃.
Um,that's why we,we that's why we,we spend more than thirteen years on the negotiation ,because we have to make sure everything,we should discuss the details.
那就是為什么我們花了長(zhǎng)達(dá)十三年多的時(shí)間在談判上,因?yàn)槲覀儽仨毚_保一切,我們必須商討細(xì)節(jié).
I think it , it won't do any good for Chinese people just for joining in WTO in such hectic.
我想憑著一時(shí)頭腦發(fā)熱而加入世貿(mào)將對(duì)中國(guó)人民沒(méi)有好處,
I think we need time .We should think it over .
我想我們需要時(shí)間,我們需要考慮,
And then we should make the whole plan and make sure we have it all ready get everything ready.
我們應(yīng)該做個(gè)總體計(jì)劃,確保一切就緒.
And ,um ,the last character is 用.And I think this character would give the most important influence for Chinese people .
最后一個(gè)字是"用".我想這個(gè)字對(duì)中國(guó)人有著重要的影響.
用means we have already get the plan .The next thing is to carry it out.
"用"的意思是我們已經(jīng)做好了計(jì)劃,下一步是實(shí)施計(jì)劃.
And in this way we will receive,we will face a lot of influence.Not only just the economic ,but also culture and um,scientific in ,in many ways .
在這種情況下,我們將收到,我們將面臨很多影響.不僅僅是經(jīng)濟(jì)方面,而且是文化和科技等多方面.
So ,I think in this part , this will influence the Chinese people the most.
所以,我想這方面對(duì)中國(guó)人民影響最深.
So ,we should have such kind of preparation and we should get ready for the WTO,just like bidding for the 2008 Olympic Games.
所以我們應(yīng)該有這種準(zhǔn)備,我們應(yīng)該加入世貿(mào)準(zhǔn)備,就申辦二零零八年奧運(yùn)會(huì)一樣.
We should have both of three steps.We should walk step, step by step .
兩者我們都應(yīng)該采用這三個(gè)步驟,我們應(yīng)該一步一步來(lái).
So ,I think joining the WTO it will do a great deal of good for both Chinese people and for the whole world.
所以我想加入世貿(mào),中國(guó)人民和全世界都有很大的好處.
That is because ,um ,when we are popularizing the joining WTO,it will be a proper chance for Chinese people to know the importance of public welfare.
那是因?yàn)楫?dāng)我們加入世貿(mào),中國(guó)人民就有一個(gè)合適的機(jī)會(huì)了解公眾福利的重要性,
And ,um,it will also do a great deal of good for the whole world.I think if you wanted me to ...OK,thank you .
對(duì)于全世界也有很大的好處.我想如果你要我....好了,謝謝.
Judge:Thank you very much contestant number twelve.You're absolutely right that ,um,those of us who are not born Chinese very much enjoy seeing you in your traditional Chinese costume.
評(píng)委:非常感謝,十二號(hào)參賽選手.你完全正確,我們那些不是地道的中國(guó)人非常欣賞你的傳統(tǒng)的中國(guó)服裝,
That's lovely .And we are delighted ,those of us who've been here before to see the wonderful changes and preparations that Beijing is making for the Olympics.
很可愛(ài).我們那些從前來(lái)過(guò)這里的人很高興看到北京人的變化和為申奧所作的準(zhǔn)備.
And I ,I wonder which of those changes and preparations you think foreign visitores will appreciate most and I wonder if you think they are the same as the Chinese residents will appreciate most or are they different?
我想知道你認(rèn)為哪些變化和準(zhǔn)備是國(guó)外游客最欣賞的,我想知道你是否認(rèn)為他們最欣賞的和中國(guó)人一樣,或者他們是不同的?
Zhu Jingqiu:Um,OK,uh,for this question I want to answer both sides .
朱靜秋:好的,這個(gè)問(wèn)題,我想兩個(gè)方面都回答.
I think for foreign visitors they come to China I think the most um important thing and the most uh important thing they will appreciate is the enhance of the citizens qual , uh, uh qualities.
我想對(duì)于外國(guó)游客,他們來(lái)到中國(guó).我想他們欣賞的最重要的事是市民素質(zhì)的提高.
That is because I ,I don't think foreign friends they come to China just for seeing the buildings or just see the ,the to envir...of course they do have such kind of view.
那是因?yàn)槲艺J(rèn)為外國(guó)朋友來(lái)到中國(guó)不僅僅是為了看建筑或,當(dāng)然他們有這種想法
They want to enjoy the views.But ,I think to deal with people ,we ,we ,we can get along well.
他們想欣賞這里的景色.但是,我想到的是人,我們能和睦相處,
This is the most important thing.I remembered when I was just in my hometown ,it's the ,I think the living condition is not that high.
這是最重要的.我記得當(dāng)我還在家鄉(xiāng)的時(shí)候,那里的生活水平?jīng)]那么高.
It's very low.But ,I feel very good.I had a such good time .Because the local people they are so friendly .
那是很低的.但我感覺(jué)很好,我過(guò)得很快樂(lè),因?yàn)楫?dāng)?shù)厝撕苡焉?
So I think the foreign people,they, they come here they will like , just like simple little things,they will ask for the ways or where to go .
所以我想外國(guó)人來(lái)到這里,他們喜歡,就像簡(jiǎn)單的,他們問(wèn)路或到哪里兒去.
We will give a reply ,we will give a show our manners and they will feel they at home .
我們將給個(gè)答復(fù),我們將會(huì)展現(xiàn)一種態(tài)度讓他們感覺(jué)像在家里一樣.
So ,I think this is most important thing for , for um , foreign visitors.But ,uh ,for the government I think the most important thing for it will be more practical,
所以我想對(duì)于外國(guó)游客這是最重要的,但對(duì)于政府,最重要的事更實(shí)際,
just like the transportation ,and uh,the whole layout of the city .Uh ,cause you know ,uh, as we all know ,Beijing is a very big city.
就像交通,整個(gè)城市的規(guī)劃.因?yàn)槟阒?眾所周知,北京是一個(gè)很大的城市.
So we should have such kind ,we should create a better environment for the whole ,for both tourists and also for the citizens ,not just far Olympics ,but also for our better living.
所以我們應(yīng)該為游客和市民創(chuàng)造一個(gè)更好的環(huán)境,不僅僅為了奧運(yùn)會(huì),是為了我們更好地生活.
So ,I think the government would think more practical just like the facilities,um, the ,the ,the whole transportations.
所以我想政府將考慮得更實(shí)際,像設(shè)施,整個(gè)交通系統(tǒng).
So ,I think ,uh, there a little bit different,but it's also ,it's uh ,do a great deal of good for both sides.
所以我想,是有點(diǎn)不同,但對(duì)雙方都有很大的好處.
Judge:Thank you very much.
評(píng)委:真的非常感謝.
Zhu Jingqiu:Thank you .
朱靜秋:謝謝.
Judge:Let's move to the future ,25 years from now , assuming that a plan has been made and is being carried out .
評(píng)委:讓我們?nèi)サ轿磥?lái),從現(xiàn)在到二十五年以后,假設(shè)做了一個(gè)計(jì)劃而且正在實(shí)施.
Is there anything with regard to China that you would hope not change in this plan?
在這個(gè)計(jì)劃里,對(duì)于中國(guó),有什么東西你不希望改變的嗎?
Is there anything that you hope will stay the same ,that you value very much and think that China should continue and ,and not change in this plan?
有什么東西希望保持不變,你很珍惜的,希望中國(guó)繼續(xù)發(fā)揚(yáng),保持原狀的?
Zhu Jingqiu:Um,Okay .Thank you very much for your question .And uh I think ,and uh for this question I can also describe it with my ,with the clothes,with the dress I wear today .
朱靜秋:好的,非常感謝您的問(wèn)題.我想對(duì)于這個(gè)問(wèn)題,我也可以用我今天穿的衣服來(lái)描繪它.
I speak English but I wear a traditional dress.I think for China I also want such kind of combination.
我用英語(yǔ)交談但我穿著傳統(tǒng)的衣服, 我想對(duì)于中國(guó)我也希望有這種結(jié)合.
We should have such good communication with the world .Just if you wanted me to describe it in just one word that is globalization ,
我們應(yīng)該與世界有如此好的交流,如果你想我用一個(gè)詞來(lái)描繪那就是全球化.
I think .We should keep a certain kind of ancient culture in our heart because we are just a nation just like American and just like the African ,so ours is the same .
我們應(yīng)該在我們的心中保存一定的古代文化因?yàn)槲覀兊拿褡迮c美洲和非洲一樣,所以我們的也一樣.
So we should keep something origin ,original ,I think so just like,like just like me ,I ,I wear just a special dress but I can communicate with all of us ,all of you cause I can speak English and I think in ,
我們應(yīng)該保存一些原始的東西,我想就像我穿著這件特別的衣服,但我能與大家交流,因?yàn)槲視?huì)講英文.
in people's mind maybe a cheongsam just like this uh is very conservative but I am very active girl.
我想在人們的思想里,旗袍可能是一種很傳統(tǒng)的東西,但我是一個(gè)非常活躍的女孩子.
So that's another kind of combination .So I think these too are not complicated .
所以那是另外一種結(jié)合,所以我想這并不太復(fù)雜.
We can combine them together ,so I think Chinese people , they are very talented .
我們可以把他們結(jié)合起來(lái),所以我認(rèn)為中國(guó)人民,他們是聰明的,
I think we have such kind ability to deal with it ,to handle with it .That's my answer .
我想我們有能力去處理它.那是我的回答.
Judge:Okay, thank you .
評(píng)委:好的,謝謝.
Zhu Jingqiu:Thank you .
朱靜秋:謝謝.
