評論
打印
and may confidently expect that the flag which has waved its untarnished folds over every sea will still float in undiminished honor.
并自信地期望那曾在每一海面上飄揚而不受沾污的旗幟仍將以未損的榮耀飄揚。
But these,like many other subjects,will be appropriately brought at a future time to the attention of the coordinate branches of the Government,
但這些，如同很多其它問題，將在未來被適當提起有關(guān)政府部門的注意。
to which I shall always look with profound respect and with trustful confidence that they will accord to me the aid and support.
對此我總以深刻敬意和信任希望他們會給我以幫助和支持。
which I shall so much need and which their experience and wisdom will readily suggest.
我正需要這些幫助，而他們的經(jīng)歷和智慧也隨時準備提出。
We have been carried in safety through a perilous crisis.
我們經(jīng)歷了一場苦難危機而來到安全之地。
Wise counsels,like those which gave us the Constitution,prevailed to uphold it.
明智的參謀如同那些曾為我們創(chuàng)立憲法的前輩，決心堅決支持它。
Let the period be remembered as an admonition,and not as an encouragement,in any section of the Union,
讓我們記住那一時期且作為訓(xùn)誡，而非作為鼓勵在聯(lián)邦的任何地方，
to make experiments where experiments are fraught with such fearful hazard.
做出充滿可怕危險的試驗。
Let it be impressed upon all hearts that,beautiful as our fabric is,no earthly power or wisdom could ever reunite its broken fragments.
讓此在所有那些象我們綢緞一樣美麗，但任何世上權(quán)力和智慧都無法治愈其創(chuàng)傷的心靈留下深深印記。
Standing,as I do,almost within view of the green slopes of Monticello,
如我現(xiàn)在站立于此，幾乎可以看見蒙特塞羅的綠色山坡，
and,as it were ,within reach of the tomb of Washington,
接觸華盛的靈墓，
with all the cherished memories of the past gathering around me like so many eloquent voices of exhortation from heaven,
充滿了關(guān)于以往的美好記憶，它們環(huán)繞著我就如同來自天堂的贊美之聲，
I can express no better hope for my country than that the kind Providence which smiled upon our fathers may enable their children to preserve the blessing they have inherited.
我只能為同胞們表達這一最好希望，愿曾向我們先父微笑善良的神的眷顧能使他們的子孫保持他們所繼承的祝福。
