DIALOG 99:SPORTS

laurance--Say,what's your favorite sport?

soony--Hmmm...it's hard to say.I like golf a lot

--but I guess I like tennis better.

laurance--Do you play much tennis?

soony--Yes,quite a bit.How about a game sometime?

laurance--Sorry.I'm strictly a spectator--football,

baseball,basketball,golf...I watch them all.

==================================

注解:

1)favorite:特別喜愛的.

2)It's hard to say.=It's difficult to say.

3)golf:高爾夫球.

4)Do you play much tennis?注意原文與漢譯的差別.

5)Quite a bit=a lot,rather much,所以譯作經(jīng)常打(網(wǎng)球).

6)How about a game sometime?how about是征求意見時(shí)管用習(xí)語,

=Would you like to play a geme sometime?

==================================

參考譯文：

laurance--嘿,你最喜歡哪項(xiàng)運(yùn)動(dòng)?

soony--這很難說.我很喜歡玩高爾夫球,但我想我更喜歡網(wǎng)球.

laurance--你經(jīng)常打網(wǎng)球吧?

soony--是,經(jīng)常打.找時(shí)間賽一場(chǎng)怎么樣?

laurance--抱歉的很,我是一個(gè)十足的觀眾.足球、壘球、籃球、高爾夫球，我都看。