DIALOGUE 98:Fancy Meeting You Here!

1--John, is this John, isn't it?

2--Well, well, Mary. Fancy meeting you here. I

haven't seen you for...oh, what...

1--Oh, must've been nearly ten years.

2--Mm, doesn't time fly? Anyway, what are you doing

here? Are you living here now...or...?

1--No, we are down here on holiday. And you?

2--Yes, we are on holiday too.

===================================

注解：

1）fancy是動(dòng)詞，作“想象”解。多用在表示驚奇的感嘆句。

又如，F(xiàn)ancy meeting so many old friends here at the

party! Fancy her saying such things about you!

2）must've been nearly ten years=must have been

nearly ten years 這是接上文說(shuō)的，作for的賓語(yǔ)從句。

===================================

譯文：

1--約翰，是你嗎，約翰？

2--哎呀，哎呀瑪麗，真想不到會(huì)在這兒見(jiàn)到你。我已

經(jīng)有......有多少年沒(méi)有見(jiàn)到你了？

1--噢，差不多近十年了。

2--啊，時(shí)間過(guò)得真快，是不是？那么你來(lái)這兒做什么？

你們現(xiàn)在住在這兒？還是......？

1--不，我們是來(lái)這兒度假的。你們也是來(lái)度假的嗎？

2--是的，我們也是。