《金融世界》第十一講

The government as manager

在這一講中我們要談的話題是：The government as manager, 政府對經濟的管理，以及經濟學家對凱恩斯經濟學理論的不同看法。

英國著名經濟學家凱恩斯 John Maynard Keynes 在1936年出版了他劃時代的巨著 The General Theory of Employment, Interest and Money －“就業，利息和貨幣通論”，提出“有效需求不足”的理論思想，被經濟學界看作是一場理論革命。他的理論是宏觀經濟學的經典，至今仍然影響著各國經濟政策的制定和當代經濟理論的發展。

下面我們要聽一下美國哈佛大學經濟學教授格雷格曼奇對凱恩斯的理論做的介紹。在收聽他的談話之前，我們先來熟悉一下他在談話中使用的幾個詞匯：

1 The General Theory 通論，對凱恩斯著作“就業，利息和貨幣通論”的簡稱
2 recession 衰退
3 Great Depression 大蕭條，指1929年到1930年代初期世界性嚴重經濟衰退
4 inadequate demand for goods and services 對商品和服務的需求不足

美國哈佛大學曼奇教授對凱恩斯理論做了這樣的簡單介紹：

Keynes's work essentially changed the way economists view the functioning of the economy. It really is traced to Keynes' great book The General Theory, which in 1936 provided a new way for us to think about booms and recessions.

曼奇說，凱恩斯的研究基本上改變了經濟學家有關經濟運轉的觀念。這可以一直追溯到凱恩斯的偉大著作 “通論”。這本書在1936年為我們研究繁榮與衰退提供了新的方法。

It's important to keep in mind when he was writing, he was writing essentially in the midst of a Great Depression, a situation where roughly a quarter of the labour force was unemployed in the United States and other developed countries.

重要的是要記住他寫作這本書的年代。他基本上是在大蕭條期間進行的寫作，而大蕭條期間美國和其他發達國家都有大約四分之一的勞動力失業。

And this was an event that economists had a lot of trouble coming to grips with, trying to understand, trying to come up with policy recommedations to deal with.

許多經濟學家絞盡腦汁來研究大蕭條，試圖弄清楚它的來龍去脈，試圖找到對付大蕭條的方法。

I think the central idea in Keyes' general theory is that recessions, or depressions, result from inadequate demand for goods and services. Essentially people in governments and firms aren't spending enough and that's why so many people are unemployed.

我認為凱恩斯通論的中心思想是：衰退或蕭條是由對商品和服務的需求不足造成的。基本上是說，政府和公司花費得不夠，因此有許多人失業。

And what Keyens' theory was to do was basically to show how that could work and to show what governments could do to try to prop up demand for goods and services and get economies out of recessions and depressions.

凱恩斯的理論基本上是要證明如何這才能行得通以及政府可以采取什么行動來促進對商品和服務的需求，使經濟擺脫衰退和蕭條。

下面我們完整聽一遍美國哈佛大學經濟學教授曼奇對凱恩斯學說作的這段解釋。（略）

盡管凱恩斯理論對各國政府的貨幣政策和財政收支政策都曾產生過重大的影響，但曼奇教授指出，受到最直接影響的是財政收支政策。他說：

It's probably most obvious in fiscal policy, because that's where Keynes argues, essentially, that the problem of the Great Depression could be solved most easily with fiscal policy. So there's a lot of examples in the US's and other countries' histories that were essentially applications of Keynes' ideas.

For example when John Kennedy came to the White House one of the first things he wanted to do was to cut taxes in order to stimulate the economy. And the arguments that he gave were essentially textbook Keynesian arguments.

下面我們分段聽一遍曼奇教授的這段談話和中文翻譯：（英文略）

財政收支政策受到的影響大概最為明顯，因為凱恩斯基本上認為可以通過（調整）財政收支政策來最容易地解決大蕭條的問題。因此在美國和其他國家的歷史上就有了許多實際上實施凱恩斯理論的例證。

比如約翰肯尼迪入主白宮，首先作的就是減稅以刺激經濟發展。他提出的理由從本質上來說就是規范的凱恩斯理論。

下面我們把曼奇教授的這段談話原文再聽一遍。（略）

到了二次世界大戰結束時，世界上許多國家的政府都接受了凱恩斯的主張。澳大利亞、英國、美國等國政府都紛紛承擔起追求完全就業和經濟穩定的責任。

然而，即便是在凱恩斯理論的黃金時代，它也一直受到質疑。1976年獲諾貝爾獎的美國著名經濟學家弗里德曼教授就是對凱恩斯理論持批評意見的學者之一。在下一講中我們要為您介紹弗里德曼教授的經濟理論觀點。

接下來我們再復習一下今天涉及的一些英語詞匯：

1 John Maynard Keynes 凱恩斯，英國著名經濟學家，生于1883年，卒于1946年。
2 The General Theory of Employment, Interest and Money，“就業，利息和貨幣通論”
3 The General Theory，通論，對凱恩斯著作“就業，利息和貨幣通論”的簡稱
4 recession 衰退
5 Great Depression 大蕭條，指1929年到1930年代初期世界性嚴重經濟衰退
6 inadequate demand for goods and services 對商品和服務的需求不足

在結束這一講之前，我們把美國哈佛大學經濟學教授格雷格曼奇關于凱恩斯理論的談話再聽一遍。（略）

這次由澳洲廣播電臺Radio Australia中文部為您制作的金融世界節目到這里就結束了，謝謝您的收聽。