DIALOGUE 77

What's Your Hobby?

1--Have you got any hobbies?
2--Yes, I'm fond of fishing and I'm very keen on
making home movies.
1--I like taking photographs but I haven't got a
movie camera.
2--I take a lot of photographs too, but I'm interested
in the history of the cinema, so I really enjoy using
a film camera.
1--What other interests have you got? Do you collect
anything?
2--Yes, I collect stamps and I've got quite a big collection
of records and tapes, but I don't buy many now.

===================================
注解：

1）hobby：指業余的情趣愛好。
2）be fond of與be keen on意思相仿，都作“喜愛、愛好”解
3）home movies：指自己用攝影機拍攝，加工制作的影片。
4）take photographs：拍照片。非正式場合多用
take pictures或take photos.
5）movie camera：電影攝象機。
6）enjoy using a film camera：enjoy作“享受...的樂趣”
解。其后接動名詞作賓語，而不接不定式動詞。

===================================
譯文：

1--你有什么業余愛好嗎？
2--有。我喜歡釣魚，也喜歡愛家自制電影。
1--我喜歡拍照，但我沒有電影攝象機。
2--我也拍了許多照片。但我對電影歷史感興趣，所以很喜歡用電影攝象機。
1--你還有什么別的愛好？你收藏什么嗎？
2--我集郵。我也收藏了好多唱片和錄音帶。但現在我不買那么多了。

■隱藏■