DIALOGUE 76

What Do You Like Doing in the Evening?

1--What do you like doing in the evening? Do you
watch much TV, for example?
2--Yes, quite a lot of television. Yes.
1--How much?
2--Erm, I should think about 2 to 3 hours.
1--Every day?
2--Yes.
1--Yuh. What are your favourite programmes?
2--Um, documentaries...serials, classics.
1--Yes. Do you watch much sport on TV?
2--Snooker, horse--jumping.

===================================
注解：
1）Do you watch much TV?：much是表示程度的“量”
詞，可以指時間的長短，也可以指次數的多少。這里
主要指時間。下文a lot of television與much television
同義。但疑問句中多用much.
2）favourite programmers：最喜愛的節目。注意美語
中的拼法是favorite programs。
3）documentary：反映現實或歷史事件的新聞片，紀錄片。
4）Snooker：一種以15只紅木球及6只其他彩色球在臺球
桌上進行的游戲。

===================================
譯文：

1--晚上你都喜歡做些什么？比如說你看電視看得多嗎？
2--是的，看得很多。
1--看多長時間的電視？
2--哦，我看得有兩三個小時。
1--每天都是這樣？
2--是的。
1--哇。你最喜歡的節目是什么？
2--紀錄片...系列片，經典片。
1--是嗎。你看體育節目嗎？
2--看撞球游戲，馬術等。

■隱藏■